184/297

第183首　思いの現実

ほのかにも　みしはゆめかと　たどられて　さめぬおもいや　うつつなるらん

　ほんの少しの間だったけれど、確かに交わした思い。

　それはただの夢だったのか、と途方に暮れる。

　夢から覚め、それでもなお冷めない思いがある。

　この思いこそ、現実なのだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○見し……「見」は、元の形は「見る」で、ここでは、単に視界に入れることではなく、男女が結ばれることを指す。「し」は、元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○たどら……元の形は「たどる」で、途方に暮れる、意。

○うつつ……現実、のこと。

○なる……断定を表す助動詞。

○らむ(ん)……本来は、現在の推量を表す助動詞で、「今頃～しているだろう」と、現在、目前に無いものについて思いを馳せる用法であるが、ここでは単なる推量の意味。「～だろう」くらいの訳。

ほのかにも見しは夢かとたどられてさめぬ思ひやうつつなるらむ（新葉和歌集）