ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第181首 片想いの心

はかなしや　つらきはさらに　つらからで　おもわぬひとを　なおおもうみは

---

　あの人の薄情な態度をつらいとは全く思わない。

　ただ、空しいだけだ。

　こちらを思ってくれない人を、それでもやはり思ってしまう我が身が。

【ちょこっと古語解説】

○はかなし……「頼りない・空しい」の意。

○つらき……元の形は「つらし」で、「薄情だ・冷淡だ」の意。

○さらに……打消の語句を伴って「全然～（ない）」という全部否定の意を表す。

○で……打消接続を表す助詞。「～ないで」くらいの訳。

○ぬ……元の形は「ず」で、打消を表す助動詞。

○なほ(お)……それでもやはり。

---

はかなしやつらきはさらにつらからで思はぬ人をなほ思ふ身は（新続古今和歌集）