18/297

第18首　婉曲な拒絶

わたつみと　あれにしとこを　いまさらに　はらわばそでや　あわとうきなん

（伊勢）

　わたしのベッドはまるで荒れた海のよう。

　ずっとあなたが来てくれないので泣いていたの。

　今さら会いたいだなんて言ったってさ。

　あなたを迎えるためにベッドの塵を払おうとしても無理なんだ。

　塵を払うわたしの袖はこの涙の海に泡となって浮いてしまうから。

【ちょこっと古語解説】

○渡津海(わたつみ)……海のこと。

○あれにし床(とこ)……あれには、「荒れ」と、「離(あ)れ」の二つの意味が掛かっている。あなたが「離れ」てしまったので、涙のため海のように「荒れ」てしまったベッド、というくらいの意味。

○払は(わ)ば……ここでは、恋人の訪れを待って、ベッドメイキングをすること。

○なむ(ん)……「必ず～だろう」の意。第4首の「なん」は、「必ず～しよう」という意味でした。

渡津海とあれにし床を今さらに払はば袖や泡と浮きなむ

（古今和歌集/恋4-733）