ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第177首 命延ばして

わすれじの　ちぎりばかりを　むすびてや　あわんひまでの　のべのゆうづゆ

---

　忘れないよ、また会おう……。

　結んだ約束だけを胸にした旅路の空の下。

　夕暮れに広がる野の草の上に、露が結ばれる。

　その露のようにはかない我が身だ。

　約束を果たすまでの命があれば、と祈らずにはいられない。

【ちょこっと古語解説】

○じ……打消(うちけし)意志を表す助動詞で、「～しないようにしよう」「～しまい」くらいの訳。

○契(ちぎ)り……約束。

○逢は(わ)……元の形は、「逢ふ(う)」で、男女が思いを遂げること。

○む(ん)……婉曲を表す助動詞。婉曲とは、断定を避ける表現のことで、ここでは、「逢ふ日」が来るかどうか分からないので、「逢はむ日」としている。

○野べ……野のあたり。野原。

---

忘れじの契りばかりをむすびてや逢はむ日までの野べの夕露（新続古今和歌集）