ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第170首 まずいいえ

もがみがわ　いなとこたえて　いなぶねの　しばしばかりは　こころをもみん

---

　結婚の申し込みをしてきた彼。

　最上川を走るいな舟じゃないけれど、ちょっと急すぎるかな。

　受けてあげてもいいんだけど、まずは、いな、と答えよう。

　それでもわたしのことを諦めないか、気持ちを試してあげるの。

【ちょこっと古語解説】

○最上川……山形県南部の山地に発して、中央部を北に流れ、酒田市で日本海に注ぐ川。急流として知られる。

○いな……いいえ。

○いな舟……刈り取った稲を積んで運ぶ小舟。

○しばし……しばらく。

○む(ん)……意志を表す助動詞。「～しよう」くらいの訳。

---

最上川いなとこたへていな舟のしばしばかりは心をも見む（新後拾遺和歌集）