169/297

第168首　嫌えない月

ひとをこそ　うらみはつとも　おもかげの　わすれぬつきを　えやはいとわん

　あの人のことを恨み通しても月までは嫌えない。

　あの人のことを思い出させてくれるから。

　恨みながら恋しく、慕いながらも憎い。

【ちょこっと古語解説】

○人……「大好きなあの『人』」の意。恋人や片思いの相手を指す。

○こそ……強調を表す助詞。訳には表れない。

○果つ……動詞の下について、「すっかり～し終える」意を添える。

○とも……「たとえ～したとしても」の意を表す助詞。

○面影(おもかげ)……「顔つき・おもざし」のこと。

○ぬ……元の形は「ず」で、打消(うちけし)を表す助動詞。

○え……反語を伴って、「とても～できない」の意を表す。

○やは(わ)……「～だろうか、いや～ではない」と、疑問の形を借りて打消の意を表す、反語という用法を持つ表現。

○いとは(わ)……元の形は、「いとふ(う)」で、いやがる、こと。

○む(ん)……意志を表す助動詞。「～しよう」くらいの訳。

人をこそ恨み果つとも面影のわすれぬ月をえやはいとはむ（新拾遺和歌集）