ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第166首 結ばれぬ夢

おもいつつ　いかにねしよを　かぎりにて　またもむすばぬ　ゆめじなるらん

---

　あの人のことを思いながら寝ると、あの人の夢を見た。

　でも、それはそのとき限りのこと。

　あのとき、どんな風にして寝たのだろう。

　思い出さないと、今夜も夢で会えないんだ。

【ちょこっと古語解説】

○いかに……どのように、の意。

○し……元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○むすば……元の形は「むすぶ」で、ここでは、夢を見る、こと。

○ぬ……元の形は「ず」で、打消(うちけし)を表す助動詞。

○夢(ゆめ)路(じ)……夢の中で行き通う道。夢の中、のこと。

○らむ(ん)……推量を表す助動詞で、「～だろう」くらいの訳。

---

思ひつついかに寝し夜を限りにてまたもむすばぬ夢路なるらむ（新拾遺和歌集）