ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第161首 思い出は恋

こいしなん　のちのよまでの　おもいでは　しのぶこころの　かようばかりか

---

　ぼくはもうこの恋のつらさに死ぬだろう。

　それなのに、来世までの思い出に、思い当たるものがない。

　あなたとともに人に知られないように秘め隠してきたこの恋。

　持って行ける思い出といえば、その恋心くらいのものだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○む(ん)……推量を表す助動詞。「～だろう」くらいの訳。

○後の世……来世のこと。

○しのぶ……「包み隠す」の意。

○かよふ(う)……通じる。（恋心が）あなたに通じる、ということ。

---

恋ひ死なむ後の世までの思ひ出はしのぶ心のかよふばかりか（新拾遺和歌集）