159/297

第158首　濡れる黒髪

わがなみだ　かかれとてしも　くろかみの　ながくやひとに　みだれそめにし

　わたしの涙が、長く伸ばした黒髪にかかる。

　その黒髪は、まるであの人に寄せる思いのように、乱れ始めている。

　こんな風になれと思って、あの人を好きになったわけじゃないのに。

【ちょこっと古語解説】

○かかれ……「かかる」と「かかり」のそれぞれの命令形。「かかる」は、水がかかるの意であり、「かかり」は、このようであるの意。「かかれ」には、この二つの意味が重ねられている。このように、一つの語に二つの意味を重ねる用法のことを、掛(かけ)詞(ことば)という。

○とて……と思って。

○しも……強調を表す助詞。訳にはあらわれない。

○人……「大好きなあの人」のこと。

○そめ……元の形は「そむ」で、動詞の下につき、「～始める」の意を添える。

○にし……「に」は元の形は「ぬ」で完了を表す助動詞、「し」は元の形は「き」で過去を表す助動詞。過去のあるときにある動作が完了したことを表し、「～てしまった」くらいの訳。

我が涙かかれとてしも黒髪のながくや人にみだれそめにし（新千載和歌集）