ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第157首 ありありと

おきもせず　ねもせであかす　とこのうえに　ゆめともなしの　ひとのおもかげ

---

　はっきりと起きるわけでもなく、かといって深く眠っているわけでもない。

　そんな風に夜を明かすと、床の上に、まぼろしが立つ。

　それは恋しいあの人の姿。

　夢であるとも思われないほどはっきりと、この目に映る。

【ちょこっと古語解説】

○で……打消(うちけし)接続を表す助詞で、「～しないで」くらいの訳。

○床(とこ)……寝床、のこと。

○とも……～ということも。

○人……「恋しいあの人」の意。

○面影(おもかげ)……「まぼろし・幻影」の意。

---

起きもせず寝もせで明かす床の上に夢ともなしの人の面影（新千載和歌集）