156/297

第155首　永遠に巡る

きみゆえや　はじめもはても　かぎりなき　うきよをめぐる　みともなりなん

　あなたのせいで、きっとわたしは生まれ変わる。

　何度も何度も、この辛く苦しい世の中に。

　始まりも終わりもない世界に落ちて、永遠に恋の苦しみを味わうのだ。

【ちょこっと古語解説】

○ゆゑ(え)……「原因・理由」を表し、「～によって・～のために」くらいの訳。

○や……疑問を表す助詞。

○うき世……つらいこの世の中。

○めぐる……「回る」ことだが、ここでは、幾度もこの世に生まれかわる、意を表す。

○なむ(ん)……「な」は、元の形は「ぬ」で、確述を表す助動詞。「確述」とは、これから起こることが「確」実であると「述」べる用法。「必ず～」くらいの訳。「む」は、推量を表す助動詞で、「～だろう」くらいの訳。合わせて、「必ず～だろう」くらいの訳となる。

君ゆゑやはじめもはても限りなきうき世をめぐる身ともなりなむ（新千載和歌集）