ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第149首 万象の悲し

そらのいろ　くさきをみるも　みなかなし　いのちにかくる　ものをおもえば

---

　空の色を見ても、草や木を見ても、物悲しい。

　それはわたしの気持ちが沈んでいるからだろう。

　あの人への思いに、この身も沈みそう。

　この恋は、命に届く。

【ちょこっと古語解説】

○かなし……ここでは、「悲しい」の意味だが、「愛しい」という意味でも使われる。

○かくる……元の形は「かく」で、ここでは、関わる、ほどの意。

○物を思へ(え)……元の形は、「物を思ふ」で、物思いをすること。

○ば……「原因・理由」を表す助詞。「～なので」くらいの訳。

---

空の色草木をみるもみなかなし命にかくる物を思へば（風雅和歌集）