149/297
第148首 彼我の違い
われもいいき つらくはいのち あらじとは うきひとのみや いつわりはする
わたしは言った。
あなたに冷たくされると生きてはいけない、と。
それはわたしの嘘。
あなたを引きとめたかったの。
あなたも嘘をついたけれど、それは自分を守るための嘘。
わたしのものとは質が違うのよ。
【ちょこっと古語解説】
○き……過去を表す助動詞。
○じ……打消推量を表す助動詞。「～ないだろう」くらいの訳。
○憂き人……こちらが恋い慕っているのに、つれなく当たる人。
○や……疑問を表す助詞。
○いつはり……うそ。
我も言いきつらくは命あらじとは憂き人のみやいつはりはする（風雅和歌集）
