ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第147首 留まるもの

ひとはゆき　きりはまがきに　たちとまり　さもなかぞらに　ながめつるかな

---

　秋の日の夜明け。

　あの人は立ち去って、ひとり残されたわたし。

　全くの上の空、ぼんやりと庭を見る。

　留まってくれるのは垣根に漂う霧くらいだなあ、なんて。

【ちょこっと古語解説】

○人……「恋しいあの人」の意。

○まがき……竹や柴などで、目を粗く編んで作った垣。

○さも……まったく、の意。

○中空(なかぞら)に……元の形は「中空なり」で、上の空である状態をいう。

○ながめ……元の形は「ながむ」で、物思いにふけること。

○つる……元の形は「つ」で、完了を表す助動詞。「～た・～てしまった」くらいの訳。

---

人はゆき霧はまがきに立ちとまりさも中空にながめつるかな（風雅和歌集）