ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第138首 夢に会う人

みずもあらで　さめにしゆめの　わかれより　あやなくとまる　ひとのおもかげ

---

　見ていないわけではないけれど、ほんのちらりと見えただけ。

　そんな風にして、夢から覚めた。

　それ以来、夢で見たあの人の面影がとどまってしまう。

　分別のないことだと分かってはいるのだけれど。

【ちょこっと古語解説】

○で……打消(うちけし)接続を表す助詞で、「～ないで」くらいの訳。

○あやなく……元の形は「あやなし」で、理由が分からない、の意。

○とまる……消えずに残る、こと。

○面影(おもかげ)……顔つき・面ざし、のこと。

---

見ずもあらで覚めにし夢の別れよりあやなくとまる人の面影（続千載和歌集）