137/297

第136首　月を記念に

つきをだに　みしよのかげと　おもいいでよ　ちぎりのすえは　あらずなるとも

　せめてあのときの月のことだけでも覚えていてほしい。

　思い出してほしい、ぼくたちが過ごした夜の面影として。

　一緒になろう、と交わした誓い。

　その約束が、叶えられないことがあったとしても。

【ちょこっと古語解説】

○だに……「せめて～だけでも」と、最小限の限度を表す助詞。

○見しよ……「見」は、元の形は「見る」で、ここでは、単に視界に入れる意ではなく、男女が共に夜を過ごす・結婚する、意である。「し」は、過去を表す助動詞。「よ」は「夜」のこと。全体で、「わたしとあなたが過ごした夜」くらいの訳。

○かげ……面影。心に思い浮かべる顔や姿のこと。

○契(ちぎ)り……約束のことで、ここでは、男女の間の恋の約束のこと。

○あらず……「あら」は元の形は「あり」で、何かが存在すること。「ず」は打消(うちけし)を表す助動詞。全体で、「存在しない」くらいの訳。

○とも……逆接仮定を表す助詞で、「たとえ～としても」くらいの訳。

月をだに見しよのかげと思ひ出でよ契りの末はあらずなるとも（続千載和歌集）