ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第134首 暮を待つ間

くれをだに　なおまちわびし　ありあけの　ふかきわかれに　なりにけるかな

---

　あの人には、また夜に会える。

　しかし、その夕暮れを待つことさえ耐えがたい。

　有明の月の輝き。

　その下でなされた別れは、とても辛いものになってしまった。

【ちょこっと古語解説】

○だに……「～さえ」の意。

○待ちわび……元の形は「待ちわぶ」で、「待ちくたびれる」の意。

○し……元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○有明(ありあけ)……まだ月が残っているうちに夜が明ける、その夜明けのこと。

○に……元の形は「ぬ」で、完了を表す助動詞。

---

暮をだになほ待ちわびし有明のふかきわかれになりにけるかな（続千載和歌集）