ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第132首 旅の空から

わかれても　いくありあけを　しのぶらん　ちぎりていでし　ふるさとのつき

---

　離れずにいられたときでさえ、あの人と見た有明の月が慕わしかった。

　別れたら何度その月を恋しく思うか知れない。

　きっと帰って来る、と約束して故郷を出た。

　あの人も有明の月を見て、わたしを思い出してくれるだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○有明(ありあけ)……夜が明けてもまだ空に残っている月。

○しのぶ……思い慕う、意。

○らむ(ん)……本来は、現在推量の助動詞で、「今頃～しているだろう」くらいの訳だが、ここでは、単なる推量の意で、「これから～だろう」くらいの訳。

○契(ちぎ)り……元の形は「契る」で、約束する、の意。

○し……元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○古郷(ふるさと)……生まれ故郷、のこと。

---

わかれても幾有明をしのぶらむ契りて出でし古郷の月（続千載和歌集）