ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第131首 未来より今

ゆくすえの　ふかきちぎりも　よしやただ　かかるわかれの　いまなくもがな

---

　これから先、深い宿縁によって、わたしたちが結ばれるかどうか。

　それはとりあえずおいておきましょう。

　今別れなければいけないことに変わりはないのですから。

　今後のことより、今、この別れがなければと、ただそれだけを思うのです。

【ちょこっと古語解説】

○ゆくすゑ(え)……将来、のこと。

○契(ちぎ)り……ここでは、前世からの宿縁、の意。この世でのあり方は前世でのあり方によって決められているという考え方を元にした語。

○よしや……仕方がない、と仮に許可する意。

○かかる……このような。

○もがな……願望を表す助詞で、「～であればなあ・～があればなあ」くらいの訳。

---

ゆくすゑのふかき契りもよしやただかかる別れの今なくもがな（続千載和歌集）