129/297

第128首　思い通りに

あうたびに　これやかぎりと　おぼえしを　げにありはてぬ　なかとなりぬる

　あの人と会って夜を共にするたび考えていた。

　もしかしたら今夜が最後なのかなって。

　そんなことを思っていたら、本当にそうなってしまった。

　途中で終わってしまう仲に。

【ちょこっと古語解説】

○逢ふ(あう)……単に会うだけではなく、男女が夜を共に過ごすことまで指す。

○や……疑問を表す助詞。

○おぼえし……「おぼえ」は、元の形は「おぼゆ」で、「思われる」という意味。「し」は、元の形は「き」で、過去を表す助動詞。全体で、「思われた」くらいの訳。

○げに……本当に。

○ありはてぬ……「ありはて」は、元の形は「ありはつ」で、「最後まで持続する」意。「ぬ」は、元の形は「ず」で、打消(うちけし)を表す助動詞。全体で、「最後まで持続しない」という意。

○中……仲、のこと。

○ぬる……元の形は「ぬ」で、完了を表す助動詞。「～た、～てしまった」くらいの訳。

逢ふたびにこれや限りとおぼえしをげにありはてぬ中となりぬる（玉葉集）