ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第126首 君かぼくか

ききもせず　われもきかれじ　いまはただ　ひとりびとりが　よになくもがな

---

　君からの便りがもらえずに、苦しく過ごした日々。

　その日々も終わり、ようやく君のことを聞かなくなった。

　もうぼくのことも君の耳に届いて欲しくはない。

　今はただ、君かぼく、どちらかがこの世からいなくなればいいのにと、そう思う。

【ちょこっと古語解説】

○じ……打消(うちけし)意志を表す助動詞で、「～しないようにしよう」くらいの訳。

○ひとりびとり……どちらか一人、の意。

○もがな……願望を表す助詞で、「～であればなあ」くらいの訳。

---

聞きもせず我も聞かれじ今はただひとりびとりが世になくもがな（玉葉集）