ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第125首 言いたい事

せめてさらば　いまひとたびの　ちぎりありて　いわばやつもる　こいもうらみも

---

　どうせあの人とわたしは結ばれることはない。

　それならせめて、もう一度だけ会って言ってやりたい。

　つもりにつもったあの人への気持ちを、思うさま打ち明けるの。

　恋しかった気持ちも、恋しさに余った恨みの気持ちも。

【ちょこっと古語解説】

○さらば……「もしそうならば」くらいの訳。

○契(ちぎ)り……約束。ここでは、男女の間の恋の約束のことで、男女が会う約束のこと。

○ばや……願望を表す助詞で、「～たい」くらいの訳。

---

せめてさらば今一度の契りありて言はばやつもる恋も恨みも（玉葉集）