ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第121首 空から来て

つれづれと　そらぞみらるる　おもうひと　あまくだりこん　ものならなくに

---

　何ということもなしに空を見てしまう。

　あの人が降りて来てくれるんじゃないか。

　そんなことを思わせる空。

　あるわけがないと思っても、つい期待して見続けてしまう。

【ちょこっと古語解説】

○つれづれと……「しみじみとものさびしく」くらいの訳。

○ぞ……強調を表す助詞で、訳には表れない。

○るる……元の形は「る」で自発を表す助動詞。「自然と～される」くらいの訳。

○む(ん)……婉曲を表す助動詞。訳には表れない。

○ならなくに……「～ではないのに」くらいの訳。

---

つれづれと空ぞ見らるる思ふ人あまくだりこむものならなくに（玉葉集）