ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第117首 思い頼りに

おもいねの　こころのうちを　しるべにて　むかしのままに　みるゆめもがな

---

　あの人と会えない日々が続く。

　次はいつ会えるのだろうか。

　せめて夢でだけでもと思い、想いながら眠りにつく。

　会いたいという気持ちを頼りにして、夢の中へ。

　昔はよくあの人の夢を見たんだ。

　そのときのような夢を、また見ることができたらなあ。　

【ちょこっと古語解説】

○思ひ(い)寝……恋人を思いながら寝ること。

○しるべ……道の案内をすること。また、道案内をしてくれる人やもの。

○もがな……願望を表す助詞で、「～があればなあ」くらいの訳。

---

思ひ寝の心のうちをしるべにて昔のままにみる夢もがな（新後撰和歌集）