117/297
第116首 約束の果て
こいこいて そなたになびく けぶりあらば いいしちぎりの はてとながめよ
あなたが恋しくて恋しくて、それなのにあなたは冷たい。
わたしのことを好きだって言ってくれたのに。
空を見て、もしも、そっちに向かう煙があったら覚悟してね。
その煙はあなたに裏切られたわたしが火葬にされたもの。
約束を果たしてくれたなかったあなたを責めに行くから。
【ちょこっと古語解説】
○そなた……そちら、の意。
○煙……ここでは、火葬の煙のこと。
○契り……約束。ここでは、男女の間の恋の約束のこと。
恋ひ恋ひてそなたになびく煙あらばいひし契りのはてとながめよ（新後撰和歌集）
