11/297

第11首　叶わない朝

ありあけの　つれなくみえし　わかれより　あかつきばかり　うきものはなし

（壬生忠岑）

　思いを告げたけれど、断られてしまったあの日。

　夜はもう明け方で、家に帰るぼくは、空に残る月を見た。

　手のとどかない所にいる月のその冷淡さ。　

　あの日以来、明け方にふと目を覚ますと、叶わなかった恋を思い出す。

　日が昇る前の時間帯がすっかり嫌いになってしまったよ。

【ちょこっと古語解説】

○有明(ありあけ)……月が空に残ったまま、夜が明けること。その月のことを「有明の月」という。

○つれなく……元の形（＝辞書で引くときの形）は「つれなし」で、「無関係だ、冷淡だ」の意。現代語でも「つれない」と言う。第6首に同じ。

○暁(あかつき)……「夜明け、明け方」の意。女の家に泊まった男が暁に帰ることを、「暁の別れ」という。

○うき……元の形は「うし」で、「つらい、憂鬱だ」の意。

有明のつれなく見えし別れより暁ばかりうきものはなし

（古今和歌集）