105/297

第104首　涙の責任は

おもいかね　なおよにもらば　いかがせん　さのみなみだの　とがになしても

　あなたへの思いがあふれて、それは時に涙となってあらわれる。

　それを見とがめられて、この恋心が世の中にもれてしまったらどうしよう。

　世にもれたのは、わたしがもらした涙のせい。

　でも、わたしが泣いたことのせいばかりにしていてもしようがない。

　どうしてわたしが泣いているのか、その理由こそ問題なのだから。

【ちょこっと古語解説】

思ひ(い)かね……「かね」の元の形は「かぬ」で、「～することに耐えられない」の意。全体で、「思うことに耐えられない」くらいの訳となり、ここでは、「あなたをただ思い続けることが苦しくて耐えられない」という意味か。

なほ(お)……そのまま、の意。

もらば……「もら」の元の形は、「もる」で、「（秘密などが）他に知られる、ばれる」の意。「ば」は、仮定を表す助詞で、「～したら」の意。全体で、「他に知られたら」くらいの訳。

とが……過失、の意。

思ひかねなほ世にもらばいかがせむさのみ涙のとがになしても（続拾遺和歌集）