104/297

第103首　別離後の身

いさしらず　なるみのうらに　ひくしおの　はやくぞひとは　とおざかりにし

　さあ、ぼくのこの身は一体どうなってしまうのだろう。

　なるみの浦の汐が引いていく。

　そんな風に、まるで当たり前のように、早くもあの人は遠ざかってしまった。

【ちょこっと古語解説】

○いさ……「知らず」と呼応して、「さあ、どうだか分からない」の意。

○なるみの浦……今の愛知県名古屋市緑区あたりにあった入り江。「なるみ」の部分に、「成る身」が掛けられていて、「いさしらず成る身」となり、「どうなるか分からないこの身」という意を表現している。

○汐(しお)……満ち干する海水。

○ぞ……強調を表す助詞。訳には出ない。

○人……和歌では、「大好きなあの人」ととる。

○に……元の形は「ぬ」で、完了を表す助動詞。

○し……元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

いさしらずなるみの浦にひく汐の早くぞ人は遠ざかりにし（続古今和歌集）