ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第102首 知る前の昔

きみをまだ　みずしらざりし　いにしえの　こいしきをさえ　なげきつるかな

---

　あなたと出会って恋に落ちたの。

　楽しくて嬉しくて喜びにあふれる日々。

　でも、この頃では、ため息ばかり。

　恋が素晴らしいことばかりじゃないことを知ったわ。

　まだあなたと出会っていなかった昔。

　今では、その頃のことが恋しい。

　何も知らなかったときの方がかえって今よりも幸せだったかも。

　そう思うと、それさえもため息の原因。

【ちょこっと古語解説】

○し……元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○いにしへ(え)……昔、のこと。

○つる……元の形は「つ」で、完了を表す助動詞。

---

君をまだ見ず知らざりしいにしへの恋しきをさへ歎きつるかな（続古今和歌集）