音訳と意訳のはざま

　ほかの言語から言葉を借りてくるには、三通りのやり方があります。音訳。意訳。そして、音訳と意訳を同時におこなう場合です。

　ここには、音訳でもあり意訳でもある言葉を集めました。このような訳し方を音義対応翻訳《おんぎたいおうほんやく》というそうです。

屈狸《くずり》 к'узр̌

蘭引《らんびき》 alambique

繃帯《ほうたい》 bandage

紅殻《べんがら》 Bengala

簿記《ぼき》 bookkeeping

軽衫《かるさん》 calção

缶《かん》 can/kan

合羽《かつぱ》 capa

歌留多《かるた》 carta

型録《かたろぐ》 catalogue

三鞭酒《しゃんぱん》 Champagne

貯古齢糖《ちよこれーと》/猪口令糖《ちよこれーと》/千代古齢糖《ちよこれーと》 chocolate

虎狼痢《ころり》 cholera

背広《せびろ》 civil clothes

倶楽部《くらぶ》 club

混凝土《こんくりーと》 concrete

金平糖《こんぺいとう》 confeito

風炎《ふうえん》 Föhn

画廊《がろう》 gallery

襦袢《じゆばん》 gibao

芸亭《げーて》 Goethe

印気《いんき》 ink

直着《ちよつき》 jaque

治具《じぐ》 jig

冗句《じようく》 joke

如雨露《じようろ》 jorro

奇異鳥《きーうい》 kiwi

淋巴《りんぱ》 lympha

魔術《まじゆつ》 magic

真珠麿《ましゆまろ》 marshmallow

迷図《めいず》 maze

五輪《ごりん》 Olympic

御転婆《おてんば》 ontembaar

伴天連《ばてれん》 padre

巴里《ぱり》 Paris

葉芹《ぱせり》 parsley

百斯篤《ぺすと》 pest

ポン酢《ず》 pons

羅紗《らしや》 raxa

浪漫《ろまん》 roman

襯衣《しんい》 shirt

すてん所《しよ》 station

鳳五郎《ほうごろう》 struis vogel

丹波粉《たばこ》/多葉粉《たばこ》 tabaco

天麩羅《てんぷら》 tempero

颱風《たいふう》 typhoon