42/132

第三十六段　峰まではへる玉かづら

【本文】

　むかし、「忘れぬるなめり」と問ひ言しける女のもとに、

　谷せばみ峰まではへる玉かづら

　　　絶えむと人にわが思はなくに

【現代語訳】

　昔、「私を忘れてしまったのですか？」と聞いてきた女に対して、次のような歌を詠んだ男がいたのでした。

　狭い谷底から、山の峰まで生えていく玉鬘(たまかずら)のように、貴女との仲が絶えることがありませんように、と思っていましたよ。

【解釈・論考】

　「問ひ言しける」は解答や釈明を求めるような強い調子で、詰問してくることを意味しています。

　この歌は『万葉集』の東歌(あずまうた)の中の「谷せばみ峰にはひたる玉かづら絶えむのこころ我がもはなくに」という歌の類歌であるとみられています。元の歌もこの段の歌と大意はあまり変わりありません。