マシン作動！
Saying so, Doc seemed to be operating many kinds of switches or knobs,
そういうと先生はスイッチやノブを操作してから
and finally said, “OK. Five, it is. Perfect!
言った よし！ ５だ 完璧だ！
Now, keep on watching the mirror. And you will be thoroughly astonished!”
鏡を見ていろ、今にぶったまげる！
“OK, OK. I will be thoroughly astonished. Does smoke or something appear?”
はいはい、ぶったまげるんだね。煙でも出てくるの？
Then he switched it on.
それから先生はスイッチを押した
So the Machine began to zoom.
すると機械がぶーぶーいいながら動き出した
And soon after that, I felt slightly warm, slight tickling, mild pain, ecstasy
するとすぐに、暖かいような、くすぐったいような、ちょっと痛いような、気持ちいいような感じがして
and parts of my skin began to wobble!
ぼくのあちこちの皮膚がもぞもぞと動いた
Anyhow, it was a feeling very difficult to explain.
とにかく説明しようのない感覚
Then all of a sudden,
するといきなり
my whole body became smaller and smaller
ぼくの体全体が小さく小さくなりはじめ
and my face became younger and younger
ぼくの顔はどんどん幼くなっていった
