空手の技
“Well, aside that, I have to show you how to block punches.
ともあれパンチの受け方を教えよう
Oh, before that,
ああ、その前に
I should show you the posture.
「構え」だな
Well, I think ‘Migi-Sansen-Dachi’ is good.”
そうだなぁ、右三戦立ちが良かろう
“What on earth is that?”
それって
“It’s to…”
つまりこうだ…
So doc tought me the posture. And I tried.
それから茶トラ先生が「構え」を教えてくれ、ぼくはやってみた
“Well, like this?”
こう？
I tried some times and finally Doc said,
ぼくは何度かその「構え」をやり、最後に茶トラ先生は言った
“OK. Beautiful!
よかろう
Well, let’s begin with ‘Uchi-Uke’ and ‘Gedan-Barai’.”
それでは内受けと下段払いをやろう
“What are they?”
それってどんな？
“These are the variation of blocks
受けのバリエーションの一つだ
and we can do them at the same time.
これらは同時にやれる
And you can block most of the attacks from any bully.”
これが出来れば、そこいらの悪がきのパンチなど、どうにでもなる
“Oh, really?”
本当？
“Of course.
もちろんだ
Well, one hand is for ‘Uchi-Uke’ and the other for ‘Gedan-Barai’.”
片方の腕が内受け、もう一方が下段払いだ
“OK.”
ＯＫ
“‘Well, ‘Uchi-Uke’ is to block the punch to the face.
内受けは顔へのパンチを受ける
And this skill is not only blocking
この技はブロックだけではなく
but to give some damage to the forearm of the opponent while beating.”
同時に相手の腕にいくらかのダメージを与える
“Wow!”
わ～！
“And the next is ‘Gedan-Barai’.
そして下段払いだ
it is to block the punch or kick to your belly.
腹部へのパンチやキックをブロックする
You can block it with the other arm.
もう一方の腕でそれをやる
Of course it also gives some damage to the opponent while beating.”
もちろんこれも、受けるときに相手の腕や脚にダメージを与える
“That sounds cool!
すげ～
But it’s too complicated.”
でもややこしい
“It might be. Anyhow, let’s begin.
そうかもしれん ともあれ、始めるぞ
First of all, take the posture of ‘Migi-Sansen-dachi’.”
最初は右三戦立ち
“OK. Well, like this?”
ＯＫ こう？
“That’s good. Now raise your hands to the height of the jaw,
そうだ 手をあごの高さ
and face the back of your hands to the opponent.”
そして手の後ろを相手に向ける
“OK.”
ＯＫ
“Bend the elbows to 90 degrees.”
肘は９０度
“All right.”
了解
“Now let’s begin ‘Uchi-uke’ and ’Gedan-barai’ at the same time.
それじゃ内受け下段払いを同時に
Hey,1.2.1.2.1.2.1.2.1.2…”
それ１２１２…
“Like this?”
こう？
”Well, the arm of ‘Uchi-Uke’ goes in front of the other arm.
内受けの腕が前だ
Hey, 1.2.1.2.1.2.1.2…”
それ１２１２…
“Can I really defeat Devil doing this?”
これでデビルをやっつけられるの？
“Don’t worry.”
心配するな
“Will it be OK?”
本当に？
“Stop whining. Now, 1.2.1.2.1.2.1.2….”
ごちゃごちゃ言うな それ１２１２
Then I went home and did it.
家に帰ってもそれをやった
If I could defeat Devil, it would be awesome.
これでデビルをやっつけられるならもおけもの
Anyhow, I made an effort.
とにかくがんばった
But there were only three days.
だけどあと三日
So I wondered if I could.
出来るかな？
