作戦会議２
“These are the events in the future
これらは未来の出来事だ
and it must be possible to ‘correct’.”
だからきっと修正できるにちがいない
Doc said.
茶トラ先生は言った
“Must be possible to correct?”
修正できるにちがいない？
“We can change the ‘Future’
未来は変えられる
though we can’t change the ‘past’.”
過去は変えられないにもかかわらず、だ
“Ah, that was what you were saying.”
前にもそんなこと言っていたよね
“Yes. I believe we can save your father
そうだ わしはお前さんの親父さんを救えると信じておる
by changing the future.”
未来を変えることによって
“But I think my father died
だけどお父さんは死んでしまって
and the wake is being held tonight
お通夜は今夜やってたんだよ
and the party was held last night.
それにパーティーは昨日だったよ
So these are in the past.”
ぜんぜん過去じゃん
“No. No. These are in the future!”
ちがうちがう。これは未来だ！
“Why?”
どうして？
“Remember, we’ve come from July 19th
わしらは７月１９日からやってきて
and you went to your house to see the champion team of high school baseball.
そしてお前さんは甲子園優勝校を見るために家へ行った
But you found the wake being held.”
だがお前さんは、そこで通夜をやっておるところに出くわした
“Oh, yes.”
うん
“So now is the future,
だからわしらがいる「今」はわしらにとっては「未来」なのだ
since we are ‘living’ on July 19th.
なぜならわしらは７月１９日に「住んで」いるからだ
Do you understand?”
分かるか？
“Well, I want to believe what you are saying
茶トラ先生のいってること、信じたいよ
even though it is too complicated!”
めちゃくちゃややこしいけど！
“OK. Anyhow, let’s save your father.”
ＯＫ ともあれ、親父さんを救おうではないか
“Yes. Yes! But what can we do?”
うんうん！ でもどうやって？
“You know we have the Time Age Machine!”
わしらにはタイムエイジマシンがある
