お通夜にて２
So, Doc said,
それで茶トラ先生は言った
“What about the party?”
バーティーと…、申しますと？
But my mother began to cry awfully
だけどお母さんは、それからひどく泣きはじめ
and couldn’t say anything.
何もしゃべれなくなった
Then someone sitting in the back of us,
だけどそのとき、ぼくらの後ろに座ったある人が
who seemed to be a colleague
その人はお父さんの同僚みたいだったのだけど
said to Doc under his breath,
ひそひそ声でこう言った
“It’s about the agreement.”
それは契約のことですよ
So Doc said also under his breath,
それで茶トラ先生もひそひそ声で言った
“What about the agreement?”
契約、ともうしますと？
“Well, that is…”
それはつまり…
But he stopped speaking,
だけどその人は話すのをやめた
feeling the atmosphere of the room.
部屋の悲しい空気を読んで
And after a while he stood up and said,
しかもその人は、それから少しして立ち上がり、そして言った
“Please excuse me…” with bow
私はこれにて失礼… そしてお辞儀
and went out of the room.
そして部屋を出て行った
So we also stood up
それでぼくらも立ち上がり
and said
そして言った
“Please excuse us…” with bow
それではわたしたちもこの辺で… そしてお辞儀
and went after him.
それからその人を追いかけた
And in the garden, Doc talked to him,
そして庭へ出て、茶トラ先生はその人に話しかけた
“Excuse me. May I ask you some questions
もしもし 少々ご質問してもよろしいですか？
about the agreement
その契約について
for a while?”
少々
pretending as thoughhe were a business partner.
茶トラ先生が取引先の人であるかのごとく振舞いながら
And Doc began to ask questions like a machine-gun
それから茶トラ先生はマシンガンのように質問を繰り出し
and finally succeeded
最後に成し遂げた
in getting the detailed information
詳しい情報を入手すること
about ‘the reason why my father died’.
どうしてお父さんが死んだかについて
Soon after, we walked back to Doc’s laboratory.
それからぼくらはすぐに、茶トラ先生の実験室へと戻った
つづく
