大川鴻山の碑に　ルイの送りし短歌三首

練武館師範　大川元太郎の孫娘　ルイの短歌三首

　１９３１年　１１月　１日　

　　吹上村細堀　鴻巣山の麓　大川鴻山　柳生新陰流記念碑に送る歌

大川の清き流れも

　　　　　　永久（ながひさ）に

　建てる碑石の

　　　　　　影を映して

面影を建てる碑石に

　　　　　　納めたる

　師を思う心の

　　　　　　麗しきかな

四方山も今日の祝（いわい）を

　　　　　　壽（ことほ）ぎて

　韓紅（からくれない）に

　　　　　　衣更えして

（碑文は海軍主計中将従四位勲二等刑部齊の撰並びに書と記されています。

「大川鴻山先生」とはどんな人物なのか、碑文にはその人の生い立ちから、慶応元年（１８６５）野州吹上村（現在の栃木市細堀町）に生まれる。名は元太郎。少年時代より武道を志し、明治２８年（１８９５）鹿島神伝心影流相伝の免許を受け、秘奥皆伝を許され、第１７代を承継しました。武道家として大成、明治３１年（１８９８）に自邸に附設した道場「練武館」を設けています。又、栃木武徳会支部の創立や剣道の中等学校正科編入・剣道型の普及等に力を尽くし、大正６年（１９１７）武徳会本部大会に際して総裁　久邇宮殿下より精錬證を拝受、大正１２年（１９２３）摂政宮殿下（後の昭和天皇）の拝謁を賜る。身老齢に達しても常に野に在り、地元青年育成に尽くしたこと等、記されています。）　　

　カッコ内の情報は、「巴波（うずま）側日記」　の「大川鴻山先生碑」の記事より引用しました。