絵のない絵本『わらしべ長者 ～所有と贅沢～』
０ はじめに
必要なものを必要な間だけ借りる
必要がなくなったら返すだけ
また必要になったら、また借りるだけ
・・・
『わらしべ長者』 文・スワヒリ語訳：歳三
１ 河の町 Mji wa Njia kama Mto
１－１
ある男が長靴を履いて、道が河のような町を歩いていた
ある男がその町を出たとき、向こうに傘をさした男が見えた
Mtu fulani ameyevaa mabuti alitembea katika mji wa njia kama mto.
Mtu fulani akitoka mji huu, aliona mtu aliyekuwa na mwamvuli pale.
buti/mabuti ji/ma ブーツ（靴）
mwamvuli（mwavuli）/miamvuli m/mi 傘
１－２
男たちは声をかけた
「ここからは道が河のようだぞ」
「これからは雨が降っているぞ」
Wao waliambiana,
"Ni njia kama mto kutoka hapa."
"Imenyesha kutoka hapa."
１－３
男たちは長靴と傘を交換した
そして、それぞれの方向へ歩いて行った
Wao walibadilishana mabuti na mwamvuli.
Halafu, watu walienda kira njia.
２ 雨の町 Mji wa Mvua
２－１
ある男が傘をさして、雨の町を歩いていた
ある男がその町を出たとき、向こうに帽子をかぶった男が見えた
Mtu fulani ameyekuwa na mwamvuli alitembea katika mji wa mvua.
Mtu fulani akitoka mji huu, aliona mtu aliyevaa kofia pale.
２－２
男たちは声をかけた
「これからは雨が降っているぞ」
「これからは日差しがキツいぞ」
Wao waliambiana,
"Imenyesha kutoka hapa."
"Jua kari sana kutoka hapa."
２－３
男たちは傘と帽子を交換した
そして、それぞれの方向へ歩いて行った
Wao walibadilishana mwamvuli na kofia.
Halafu, watu walienda kira njia.
３ 晴の町 Mji wa Jua
３－１
ある男が帽子をかぶって、晴の町を歩いていた
ある男がその町を出たとき、向こうに鍬を持った男が見えた
Mtu fulani ameyevaa kosifa alitembea katika mji wa jua.
Mtu fulani akitoka mji huu, aliona mtu aliyekuwa na jembe pale.
３－２
男たちは声をかけた
「これからは日差しがキツいぞ」
「ちょうど畑仕事が終わって戻るところだ」
Wao waliambiana,
"Jua kari sana kutoka hapa."
"Nimemaliza kufanya kazi shambani saa hizi,
halafu nikarudi."
３－３
男たちは帽子と鍬を交換した
そして、それぞれの方向へ歩いて行った
Wao walibadilishana kofia na jembe.
Halafu, watu walienda kira njia.
４ 畑 Shambani
４－１
ある男が鍬で、畑を耕していた
ある男が畑を耕し終えたとき、向こうに帽子をかぶった男が見えた
Mtu fulani akimaliza kufanya kazi shambani.
Mtu fulani aliona mtu aliyevaa kofia pale.
４－２
男たちは声をかけた
Wao waliambiana,
つづく
０１おわりに
長者になってないし。って？
所有することだけが、贅沢ではないと思う
