a blue bird in the sky

作者： abakamu

『一ヶ月一日一詩キャンペーン』第十七詩。

あらすじに書いたとおり、英＋日本詩です。内容かぶっているとか何やらカンやらありますが、おおめに見てください(汗)

私が空を見上げたら

青い小鳥が飛んでいた

空は私と言うように

悠々と飛ぶ青い鳥

幸せ運ぶ青い鳥

そんな話もあるけれど

私はたんもり幸せです

悠々と飛ぶ青い鳥

青いノートや青いドア

青いインクはあるけれど

自然の青はあの青空と

悠々と飛ぶ青い鳥

A blue bird in the sky.

Why are you there now?

I know you're beautiful.

So do you take a happy things?

However,yot don't have to.

We're just so happy.

Becouse we're live in japan.

I hope your help useful some peaple.

風の隙間に聞こえる歌よ

小鳥のさえずり　川のせせらぎ

目を見開くと灰色地獄

男女のさえずり　電車のせせらぎ

解放しろとは言わないけれど

只今不幸と言わないけれど

唯　一つだけ問いたい

大空羽ばたく可憐な鳥よ

今君は何をしているの？

一応英入った所の訳を載せておきます。

『空の中の青い鳥よ。

　なぜ貴方は其処にいるの？

　私は貴方を美しいと思う。

　だから貴方は幸せを運んで来てくれるのかい？

　でも、貴方はそれをする必要はない。

　私たちは今幸せです。

　だって日本に住んでいるから。

　君の助けが沢山の人々の役に立っていることを望むよ。』

う～む・・・、滅茶苦茶変ですね。韻もふめてないですし。

英語苦手なので、間違いあったら指摘をお願いします。

では＼(^o^)／感想待ってます。