彩海の島
1
世界をもっと美しく
清らかな花の詩人は
太陽の慈愛を魂に受けとめて
渡り鳥たちとともに
果てから果てへと天駈ける
頬を撫で去っていく風に
密やかな約束をして
Make the world more beautiful
The pure flower poet
Accepting the charity of the sun in her soul
With migratory birds
Go from end to end
In the wind that strokes the cheeks away
Make a secret promise
2
どこまでも深い海の蒼さに
祈りのこもった祝福が降り注ぐ
凛と透き通った空の高みに
命の宿った言葉が昇り華ひらく
過去と未来の交わる懐かしい場所
ここ彩海の島に
In the deep blue of the sea
A prayerful blessing pours down
At the height of the dignified and clear sky
The words with life rise and open
A nostalgic place where the past and the future meet
Here on the island of Saikai
3
芙蓉の花 龍樹の髭根 虹の縁門
日々 生まれ変わる
世界はいつも美しく
原初の峰 木漏れ日の森 水晶の滝
ここ彩海の島で
ただ 共に 在る 命の交わり
om shanti om shanti om shanti
Confederate rose flower, Dragon tree beard root ,Rainbow rim gate
Reborn every day
The world is always beautiful
Primitive Peak ,Sunbeams Forest, Crystal Falls
Here on the island of Saikai
The fellowship of life that is just together
om shanti om shanti om shanti
4
空を見上げてうつむく影法師
歩くわたしの足元で 深い川は静かに流れ
数々の思い出を淡い水の色に溶かしていく
昼間の白い月は誰にも必要とされず
ただ人々の営みを達観している
A shadow master who looks up at the sky and looks down
The deep river keeps flowing quietly at my feet as I walk
Melting many memories into the color of pale water
The white moon in the daytime is not needed by anyone
She is just watching people's activities
5
虹に彩られた海の底の世界
海亀は優雅に水の空を飛翔する
珊瑚の森を見下ろして
あぶくの雲を呼吸して
光の浜辺に未来を託して振り返ることもなく....
The world of the bottom of the sea colored by rainbows
Sea turtles fly gracefully in the water sky
Overlooking the coral forest
Breathing the clouds of bubbles
Without looking back on the beach of light with the future …
6
松林の祠に眠る精霊たちの夢を
朝焼けの栄光が照らし出す
時の輪はとどまることなく回り続け
人はその手の業を磨き続ける
時代は確かに変わり行くが
盲目の老人の瞑想は
変わりゆくものに真実を認めず
無邪気な子供の笑い声に
悟りのきざはしを見いだすのだった
Dreams of spirits sleeping in the shrine of the pine forest
The glory of the sunrise illuminates
The circle of time keeps spinning without stopping
People continue to hone their work
The times are certainly changing
The meditation of the blind man
Don't admit the truth to changing things
To the laughter of an innocent child
He founds the sign of enlightenment
7
今日もどこかで泣いている
産まれたばかりの赤ん坊
明日のどこかで笑ってる
宇宙の母の胸のなか
宇宙の母の胸のなか
Crying even somewhere today
Newborn baby
Laughing somewhere tomorrow
In the chest of the mother of the universe
In the chest of the mother of the universe
8
蓮華の花の妙なる調べ
去り行く川のひとしずく
変わらずに変わりゆく
ただただ空を仰ぎながら
またねまたいつか
虹の生まれるこの場所で
またねまたいつか
出会いと別れの空模様…
今日も彩海の島に降りしきる雨
A strange study of lotus flowers
A drop of the leaving river
It changes without changing
Just looking up at the sky
See you someday
In this place where the rainbow is born
See you someday
The sky of meeting and parting ...
Rain falling on the island of Saikai today
9
闇夜にこだまする鹿の鳴き声
安らかに眠る赤子は夢の中で
母親はどこかと声なき声で呼び続けている
Deer barks echoing in the dark night
The baby who sleeps peacefully is in a dream
The mother keeps calling somewhere without a voice
10
おぉ天頂の雪月花
閉ざされた島の美しさは誰のため?
おどける猿たちと真面目な鹿たちの宴のため
荒波渡る流木民よ
結晶化した輪廻の追憶を呼び覚ませ
おぉ天頂の雪月花
隠されたあなたの祈りの向かう先は?
天空の城に住まう宇宙の母への愛のため
大地を奏でる者よ
音霊と舞い 上へ上へ 神話の続きを生きるのだ
あぁ天頂の雪月花
わたしの命の種をお捧げします
どうぞ世界がもっと美しくありますように
清らかな花の詩人よ
信じる先に真実の道は拓かれている
愛する先に幸福への扉は開かれている
尊ぶ先に本当のあなたが待っている
Oo zenith snow moon flower
Who is the beauty of a closed island?
For a feast of funny monkeys and serious deer
Driftwood people crossing the rough seas
Awaken the recollection of crystallized reincarnation
Oo zenith snow moon flower
Where is your hidden prayer going?
For love for the mother of the universe who lives in the castle in the sky
Those who play the earth
Live the continuation of the myth, dance and dance up
Ah, the zenith snow moon flower
Dedicate the seed of my life
May the world be more beautiful
A pure flower poet
The way of truth is opened before you believe
The door to happiness is open before you love
The real you are waiting for you before you respect
