妹は祖父の遺した超訳に愕然とする
じいちゃんが暮らしていたという小屋の中には風情のある机、イス、ベッド、本棚など最低限の家具が配置されていて、い草のクッションや湯呑みなど、ところどころに日本風の小物が見られた。
「この部屋は、零さんを偲んだり、日本語を勉強したりする為、私達村民が度々訪れていますが、基本的に彼が使っていた時のままにしてあるんですよ?」
ラフィーニさんににっこり笑顔で教えられ、私は口元を綻ばせた。
「そうなんだ……。なんか……じいちゃんぽいかも」
家具の配置の仕方や部屋の風情はじいちゃんのかつての書斎にどことなく似ていた。
じいちゃんがいなくなって久しいというのに、埃やクモの巣などはなく、綺麗に保たれていた。
多分、この村の人達がこまめに掃除してくれているんだろうな。
本棚に近付くと、手書きのノート、ハードカバーの冊子などがたくさん並んでいた。
「手に取って中を見てもいいですか?」
「ええ。もちろん、どうぞどうぞ?」
ラフィーニさんの許可を得て、まずはノートを手に取り、ページを捲ってみると……。
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
日本語:「あなたの目は宝石のように輝いて綺麗ですね」
エルフ語:「♀∂%∇≒☆☆✧✧」
日本語:「泉のほとりに行って、お話ししませんか?」
エルフ語:「♨∈%→□□¥?」
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
ん? 何これ? 女性への口説き文句?
目をパチクリとさせた私に、ラフィーニさんが詳しく説明してくれる。
「そのノートは、最初、零さんがエルフ語を学ぶ為に書き留めたものを、私達エルフ向けの日本語の教材として書き直したものです。零さんがいなくなった後も、私達はこれで日本語を勉強していました」
「そそ、そうなんだ……」
じ、じいちゃん……。
エルフ語を学んだ最初の目的って、もしかしてエルフの女性を口説く事だったんじゃあ……。
それをそのまま、エルフさん達への教材に使うってどうなのよ?
若き日のじいちゃんに思いを馳せ、私はかなりしょっぱい気持ちになってしまった。
「この羽ペンでなぞると、音声も聴けるんですよ?」
リフィーナさんがそう言って、机の上にあった羽ペンを拾い、ノートの例文の上をなぞると……。
『今夜は君と離れたくないなぁ。↓✪%♀↔♂✕✕¥¥……』
「!!」
男性の肉声が流れ、私は目を見開く。
少し若いけれど、張りのあるその声に、私は確かに聞き覚えがあった。
「これっ! じいちゃんの声?」
「はい。なんでもこの羽根ペンは魔力で声を封じ込める事ができるそうで、これも零さんが村に授けてくださったんですよ」
「へーっ! 」
うちらの世界のボイスレコーダー的な?
録音している音声の内容はともかくとして、すごい道具だと、私は感心して羽根ペンに見入ってしまった。
じいちゃんはどうやってこんな道具を手に入れたんだろうか?
「この日本語教材は、ロマンチックな内容の例文が多いので、大分そういう方面の語彙が増えまして、元々無骨者だった私も、リフィーナに素直に気持ちを伝えられるようになり、夫婦仲も更に良くなりました。そういう意味でも零さんには感謝をしているんですよ」
「ええ。ふふっ。零さんには感謝してもしきれませんわ」
顔を見合わせ笑い合うロフィーニさんとリフィーナさんはしっとりした雰囲気のとてもよいご夫婦で、彼らの仲の良さに(もしかしたら、ロフィーニくんの誕生にも?)貢献出来たのなら、やや偏ったじいちゃんの教材も存在意義があるのかな……?
「じいちゃんがお役に立てていたのなら、孫としても嬉しいです」
少しほっとする思いでそう言い、再びノートに視線を移した時、ある一文が目に入った。
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
日本語:「結婚して下さい。」
エルフ語:「↓↓♂♡♀ ♂♀↑↑」
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
?!!
日本語の「結婚して下さい」がエルフ語の【今すぐHして子供を作りましょう】?
どんな超訳だよ!
ハッ。そう言えば、お兄がプロポーズした時のレフィーナさんの反応……。
「【今すぐHして子供を作りましょう!?】」
私はお兄の言葉にものすごく驚いていた彼女を思い出し、私はざっと青褪めた。
ヤバい! レフィーナさんに、お兄がヤリチンだと誤解されているかもしれない。
「【な、なんて男らしい人♡♡】」
あ〜、でもあの後そう言ってレフィーナさんは顔を赤らめて、脈ありのようだったし、結果オーライなら、訂正しなくてもよいのかな?
うむむ……。どうしよ……。
「ハードカバーの本は、知らない言語も混じっていて、私達には解読出来ないままで……、あの、三琴さん……?」
「顔色が悪いようですが、大丈夫ですか?」
難しい顔で考え込んでいるところを、他の冊子について説明していたラフィーニさん、リフィーナさんに心配され、私は無理に笑顔を浮かべた。
「あっ。だだ、大丈夫ですっ! えーと、ハードカバーの本ですよね? ちょっと見せてもらいますよ〜」
そう言って、今度は本棚からかなり厚みのあるハードカバーの本を取り出し、目を通してみた。
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
◯月▽日
『エルフ語も、かなり上達して来た。今夜、エルフ語を教えてくれたラフルナを口説いてみようと思う』
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
「ああ。これはじいちゃんの日記かな?」
「「解読できるんですか?」」
私が呟くと、ラフィーニさんとリフィーナさんはぱっと顔を輝かせた。
「ええ。日本語の他に英語、中国語他数種の言語を組み合わせているみたいですけど、簡単な言葉ばかりだから、多分すぐ読めると……んっ?!」
と言いかけ、次に続く文章に目を剥いた。
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
◯月♡日
『昨日は、ラフルナにもう少しで殺されるところだった。危ない危ない。エルフの女性は、据え膳を拒否されると、ひどく逆上するなんて知らなかった。
もちろん、私もその気ではあったが、すぐにがっつくと引かれると思って、勿体ぶった態度を取ったのが良くなかったらしい。
これからは、ラフルナに積極的かつオープンな言葉掛けをしていこうと思う。
そうそう。エルフ語勉強ノートの求愛の項目も大胆に書き換えた方がいいかもしれないな。
そして、エルフの女性には、日和った男のケツを叩く、とっておきの罵り言葉を教えてあげよう。■■■■ッ■■■と……!』
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
「〰〰〰||||||||」
「み、三琴さん……?」
「どうかされましたか?」
そこまで読んで、再び青褪めた私に、心配げに声をかけてくるラフィーニさん、リフィーナさんに、恐る恐る尋ねてみた。
「ラフィーニさん、リフィーナさん、つかぬことをお伺いしますが、エルフさんにとって、男女の交わりを男性側から拒否するのはあり得ないことなんでしょうか?」
「「ええっ?」」
私のひどい質問に、二人は面食らったようだけれど、考えながら答えてくれた。
「そうですね……。他のエルフの種族は知りませんが、ウチの種族についてはそうかもしれません。
寿命が長く、滅多に生殖行為を行わない分、その貴重な機会の決定権は女性が握っています。
少なくとも、私はリフィーナからの求めに応じなかった事は一度もありませんし、他の男性エルフもそうだと思います」
「私も、男性側から拒否するなんて、聞いたことがありませんわ。もし、されたら、ひどい侮辱を受けたような気になると思います」
「そそ、そうですか……」
ラフィーニさん、リフィーナさんの答えに、私の顔色はさらに悪くなっていた。
「一さんとレフィーナの事を心配しているのですか? でしたら、心配ご無用です」
「あんなに大っぴらに一さんに求めてもらい、あの子の気持ちはもう決まったようです。
ロフィーニは、三つ子のところ、私達も実家の方に泊まり、今夜は二人きりにさせてあげるつもりです。
三琴様も、よければ今日はこの小屋か、私達の実家どちらかに泊まって行かれて下さいね」
安心させようと二人がかけてくれた言葉は、更なる追い打ちをかける。
や、やっぱり、既にそういうお膳立てがされているぅ!
ってことは今頃兄はレフィーナさんと……??♡☠
なんか、妹はそわそわちゃう。
もういっそ、レフィーナさんと欲望のままに上手く行ってくれればいいけれど、あのお兄の事だから、「もっと大事にしたいとか言って、」流石に会ったその日に手は出さないような気がするんだよね。
そしたら、レフィーナさんは……!
「あのぅ。ちなみに、エルフの女性って、どのくらい強いんですか?」
再びの質問に……。
「う〜ん。それなりに魔力がありますから、普通の人間や初級モンスターなら、一撃で首を切れるぐらいですかね……?【風の斬撃!!】」
スッ。
ザクッ!!
リフィーナさんが、笑顔で空中に指を滑らすと、小屋の中にあった丸太が真っ二つになった……!
✽あとがき✽
読んで下さり、フォロー、応援、ご評価下さり本当にありがとうございます!
何やら不穏ですが、次話から主人公視点に戻ります。
今後ともどうかよろしくお願いしますm(_ _)m




