「逆さまのミサ」ワインとヒキガエルのファド 〜中世ポルトガルの百姓娘の唄〜
1
「老獪な百姓娘」
今日は、夫がお祈りに出かけている間、私は一人。
ポルトガルのワインをあけて、
へブラ・カディッシュと乾杯というわけさ
おお、夫には言えない、
私が聖なるパンより、
ヒキガエルを愛しているという事。
低俗なレベルであなたを愛し、
あなたの頭の悪さが好きな女
あなたは教会では、先頭をきって偽善を語り、
家の中では、王様気取りで私を殴る
ああ!! そんなかわいそうなあなたが、私は好きさ
ああ!! 楽園のやつらは言う!!
「天使達」
ここでは幸せが一杯
「老獪な百姓娘」
だけれど哀れな私には、
シモニーからの声の方が優しく響く!!
ああ!! 頭の中で、
寂しいって泣いている声がしていたのも、もう昔、
今はもう何も聞こえない
=================
ああ!! 神様!!
愛のムチは嬉しい
バツを与えて
せいぜいお気に召すままに!!
でも、最後に笑うのは、きっとこの私!!
=================
2
答えを探すのなんて、少女の頃に放棄した
振り返ってみれば自然に答えは出ている
あるがまま受け入れ
ヒキガエルのように地べたを這う女!!
悩んでたって誰が助けてくれるんだ？
ああ、それでも時々、
立ち止まって、感傷きどりで遊ぶ!!
=================
だって、神様!!
ユメはうれしい
だけれど、儚い
所詮、幻ですもの
それでも果てない先をみんな追い掛けて!!
=================
=================
ああっ、神様!!
強く私を殴って!!
もっといじめて!!
みんなかわいそうなのね
幸せを探していたはずなのに
=================
=================
「天使達」
ああ、素朴な娘よ
汝の罪を全て許そう!!
いつか全て浄化されるでしょう
この世の全てを何もかも飲み込んで
=================
「老獪な百姓娘」
ああ、それでも本当は!!
=================
「全員」
花は咲き誇り、
皆がいつも歌う、
誰もが楽園に恋したい!!
この世の全てを何もかも受け入れて
=================
「老獪な百姓娘」
なんて、一人で盛り上がっても
冷めてしまえば、またくり返し
しかし、楽園というものが本当に存在するならば
いつかこの目で確かめてみたいものだ
しかし、それができない私
それが私のファドなのだから
