episode3 「にほんご」
〔いたたた…………あ。〕
「こんにちは、当ステーションへようこそ!なにかお困りですか?」
今日も笑顔で利用者さんを出迎えたわたしは、未だ鈍く痛む背中に気を使いながら、せっせとお仕事に励んでいる。
♦
ぎっくり背中をやってから数日、動いても大丈夫な程度に回復してきたので早速仕事へ復帰していた。
配属されてからまだひと月しか経ってないのに……連続でお休みしてしまうなんて……
先輩方や同期にはとても迷惑をかけてしまった。特に同期のユーちゃん。
彼女は毎日、お昼休憩になったらわたしの様子を見に来てくれたし。
お仕事が終わった後も、疲れてるはずなのにわたしの様子を見に来てくれて。
朝だって、出勤前にはわたしに「おはよう!うふふ、ぎっくり背中どう?」って、挨拶していってくれた。
柔らか~~~い身体をもつ彼女には、本当に珍しかったんだろうなぁ。
わたしだって、まさかぎっくり背中になるとは思ってもみなかったんだけど……。
でも、それによって急に日本人だったときを思い出すことのほうが、じぶんでもびっくりしたんだよね。どんなトリガーなのほんと。
「(あ、そうだ。日本語が翻訳できるか試してみなきゃ)」
この間は急にママが恋しくなって、試す前にそのまま寝ちゃったの。背中もいたかったし。…………お昼にじかんがあったらやってみようかな?
「◎☆◇さん、さっき届いたこれなんだけど。どうも先方に上手く通じてなかったみたいで……。悪いんだけど、送り返すから手続きしてもらえる?」
「はーい。ちょうどいま手が空いたので、すぐ取り掛かっちゃいますね!」
「ありがと~おねがいね~」
先輩から渡された分厚い資料を腕に抱え、日本語で言うと<宅急便>窓口があるステーションの入り口近くまで向かう。ちょっぴり痛む背中を猫背にしたままで。
♦
先輩に頼まれた仕事から戻ると、ちょうどお昼休憩のじかんになっていた。
さっと見渡しても用事のある利用者さんはいないみたいだし、これはついに、ぎっくり背中をやってからずっと気にかかってたアレを試すチャンスなのでは――
「◎☆◇ちゃん、一緒にお昼食べよう?」
「きょうはちょっとアレで!ごめーん!」
せっかく誘ってくれたユーちゃんへ断りの手を振りながら、わたしは早歩きで目的地へと進んでいった。
目指していたのは、ステーションの端にある通路。
ここまで来るひとはあまりいない。だからいつ来ても静かで、なにかをするには打ってつけの場所なんだ。
通路の天井と片側の壁は全面ガラス張りで、広い宇宙がよく見える。
もう片側の壁には緑豊かなウォールプランターが前面を覆っていて、宇宙から見るととてもきれいなんだって。いつか見てみたいな。
そんなウォールプランターの前にはベンチが置かれている。そこへ腰を下ろして荷物からタブレットを取り出した。
このタブレットは翻訳イヤホンと連動しているので、文字で言語を検索することができる。
わたしはさっそく日本語を検索しようと、電源をつけた。
「えっと……〔日本語〕だから……………………。まって、そもそものはなし、〔日本語〕ってないじゃんね」
日本語を検索してみるつもりが、そもそもこれまで生きてきて日本語を目にしたことがない。
だから日本語を入力する手段がそもそもないということに、いまようやく気がついた。
わたしの日本語探しは、はじまる前から躓いてしまったようだ。
「なにか日本語に似た言語の種族っていたっけ……」
これまでに出会った宇宙人たちを思い浮かべてみる。
でも、どれも個性的な言語を使う種族ばかりで、とうてい日本語を感じるものはいなかった。
「どうしよう………………
…………や、まって。音声ならいける?」
これまで言語を文字として入力することが頭にありすぎて、音声入力っていうもっと簡単な方法をすっかり忘れてた。
耳につけっぱなしだった翻訳イヤホンに手を伸ばす。
手探りで音声検索ボタンへ触れると、普段どおりのつもりが、指先が微かに震えていた。
震える指をボタンから離して視界にいれる。ゆっくり掌を開くと、ちょっぴり白く、うっすら汗もかいていて、頭上からの灯りでキラキラしていた。
わたしはじぶんで思ってたよりも、緊張していたみたい。
目を瞑って二度三度、大きく深呼吸をする。
緊張で逸る心をそうして落ち着かせてから、あらためて翻訳イヤホンの音声検索ボタンを押した。
「…………〔にほんご〕」
イヤホンがわたしの声を拾って、くるくると検索をはじめた。
検索の時間が、いつもより長く感じる。
意識が、検索結果を聞き逃さないように、そちらへ集中する。
そして――――――――
==エラー・エラー・入力された言語はヒットしません=
わたしの澄ませた耳に、エラーメッセージが届いた。
パッとタブレットへも視線を向けてみたけど、そこへ表示されていたのは、やはり同じエラーメッセージだった。
ご丁寧に赤文字で”にほんご”の検索結果がないことを教えてくれている。
「あーーーーー、だめかぁ」
天を仰いでため息を零す。
一度ゆっくり目を瞑って、またゆっくり目を開く。
すると、そこにある灯りがわたしの瞳を照らしてきた。
景色を遮らないように調整されている、柔らかい光。
ついとそのほうへ瞳をやってみると、そのさらに向こう側。外の景色がわたしの意識を惹きとめた。
どこまでもどこまでも続く暗い宇宙と、瞬きつづける星々。そこへ、ステーションに立ち寄る宇宙船の灯りが合わさって、一面が絵画のように調っていた。
見つめたまま、なあんにも考えることをしなくなった、わたし。
でもその視界の隅へ、回転しながら移動をして、ちらちらと映り続ける居住スペースが、いまの”わたし”を思い出させる。
「………………そろそろお昼休憩おわっちゃう」
翻訳イヤホンを外しタブレットをそそくさと片付けて、持ってきてたお昼ご飯にかぶりつく。
とある惑星上に生息してる肉食獣のお肉らしいんだけど、あんまりよく知らない。でも冷えても美味しくて硬くならないこのお肉は、こどもの頃から好きだった。
こうしてパンに挟んで食べると、もっと美味しいなあー。
うん。
「まぁ、そりゃそうだよね。いまのところ地球についての情報ってみたことないし」
お昼ご飯と一緒に、さっきまでの感情を喉へ落としていく。
そうして食べ終わると、もう戻る時間ギリギリになっていた。
「〔やばい〕急がなきゃ!」
バタバタと荷物をまとめて、背中へ気を使いながらすっくと立ち上がる。
ベンチへ置いてた翻訳イヤホンを耳に当てて、身だしなみを整えて――
そして一度、笑顔を作ってみた。
うん、大丈夫!
柑橘系のはみがきタブレットを口に入れて、もごもごさせながら
わたしは前を向いた。




