プロポーズ

ふと私ならどう訳そうかと思ったので書いてみました。

皆さんはどう訳しますか？

ただただ起承転結のないお話です。

---

I LOVE YOU

逸話として。

文豪たちは直訳せず、違う訳し方をしたと言われているけれど。

君ならどう訳す？

愛してる

プロポーズで伝える言葉かもしれないけれど、特別にしたくて色々と考えてみた。

たとえば。

君の幸せを願う。

君と同じ景色を見ていたい。

君のとなりを歩きたい。

君だけを見ていたい。

君の目にうつりたい。

君を幸せにする役目を僕にさせて。

僕を呼んで。

感じたことを一番に共有したい。

君の帰る場所になりたい。

君の一番になりたい。

全部全部君に伝えたいことだ。

もう少しでクリスマス。

君と出会って四回目のクリスマス。

好きも恥ずかしくて言えない僕に、君は惜しげもなく好きと伝えてくれる。

だから。

僕も伝えたい。

愛してるを伝えたい。

でもごめんね。

愛してるを言えないけれど、どうにかして伝えたい。

本好きの君なら、きっと文豪の言葉を借りたら伝わるだろうけれど。

僕の言葉で伝えたい。

きっと当日、僕は固まっていえないだろうから、先に書いておきます。

誰よりも君を一番知る存在になりたい。

誰よりも君を一番想う存在になりたい。

誰よりも君を一番理解する存在になりたい。

君が好きだ。

僕と出会ってくれてありがとう。

ーーーーーーーーー

「手紙？」

うん。

「ふふふ。ありがとう。……読むね」

うん。

「……。……ふふふ。私ならこう訳すかな」

え？

「一緒に幸せになりませんか？」

……。

……ああ。

君らしいね。

そうだ。君ならそう訳す。

僕の手をとって。

一緒にいこうと歩いてくれる。

「あ。あと。なりたい。じゃなくて。なってるからね」

……ああ。

「私にとって私を一番知っていて、理解していて、想ってくれている人は、目の前にいるあなた。だよ」

……ありがとう。

「で。私もそうなりたいのだけど。なれてる？」

ああ。君は僕の一番だよ。

「よかった。……出会ってくれてありがとう」

僕は幸せだよ。

「私も。とっても幸せ」

繋いだ手はとても暖かくて。

とても安心する。

「来年も……じゃなくて。数えるのをやめてしまうくらい、クリスマス一緒にすごそうね」

うん。そうだね。

「クリスマスだけじゃなくてほかの事も」

うん。お正月とか。

「うん！　年中行事は全部！　あっ祝日とかもね」

ああ。そうだね。ずっとずっと。一緒だよ。

「一緒！」

君が笑うと僕は幸せだと思う。

君が存在しているだけで、僕は幸せだ。

……君はどうだろうか。

一緒にといったけれど、僕だけが君のおかげで幸せになっている気がする。

繋いだ手に力をいれる。

「ふふふ。暖かいね」

そうだね。

「大好きだよ」

君は惜しげもなく好きと伝えてくれる。

その言葉に僕は盲目的に。

ありがとう。

とかえそう。

---

ありがとうございました。