バベル 言葉が通じない
バベルという言葉から、言語に関する個人的連想。母国語以外の言語とのおつきあい。完璧とは程遠くても、あきらめることができない。何に用いるチャンスがあるかもしれず、やはり気になってしまう。書いていて自分の望みに気が付いた・・・？お付き合いいただき、ありがとうございます<(_ _)>(*^-^*)
バベルの塔のバベルね
子供の頃に読みかじった
お話レベルの認識だけど
人間がその科学力に慢心して
神に到達するような
天に向かってそびえたつ
建造物「バベルの塔」を造り始めた
神が人間の傲慢さに腹を立て
建造物の上のほうと下のほうと真ん中で
言語が通じないようにまじないをかけてしまった
突然
意志の疎通がままならなくなり
人間たちは協力することができなくなり
作りかけたバベルの塔を
結局
自分たちで破壊してしまった
・・・というお話でよかった？
・・・・・
現実に
自分の語学力
母国語も含めて
完璧なんてものではないと自覚してくるに従い
どこまで意思の疎通ができているんだろうかと
どこまで行っても確証がない
目の前の人物が
たとえ
自分と同じような環境で育ったはずの人物で
お互いに協力して何かをなそうとしているとしても
今、目の前で
至極流ちょうに
私の慣れ親しんだ言語を駆使して
私に何の疑問も抱かせない受け答えを繰りだしていても
わかっていない場合がある
だって、私がそうだから
瞬間芸なら
わかっているふりができてしまう
ハッタリ大好きの
見栄っ張りの私だから
通ぶって
その言語特有の
抑揚や
慣用句だけは
口をついて出てくる
ノリだけ
外国語に慣れている風を演じられてしまう
私だから
そりゃあ、落ち着いて
じっくり話せば
すぐに程度を見抜かれるさ
そして、親切な人なら
好意的な人なら
私の一生懸命な背伸びっぷりに
ほほえましい思いをもちつつ
ゆっくりで
子供でも分かる言い回しに切り替えて
一言一言
私の目をのぞき込んで
わかっている程度を推し量り
読み取りながら軌道修正を繰り返してくれるだろう
でも、
そういう場面ばかりではないから
どうしたもんだかと
・・・・・
一番怖いのは
言語が使えないことじゃないんだ
言語が使えているとお互いに誤認し
まったく、あるいは、微妙に違うことを想定しつつ
物事が進行していくことなんだ
・・・・・
若いころは
勢いだけで
場数を踏んで
突っ走れたけど
歳を食うと
勢いがなくなるのは
裏目に出た時のことも考えるからなんだ…私の場合ね
私の語学に関するコンプレックスは
相手の言っていることは
ほぼほぼわかることなんだ
なのに、
うまいこと
自分の思いを表現しきる言語力がないことなんだ
わかるのに
返せない
これが私のコンプレックス
実は非言語的な全体の雰囲気と
文脈で
そこそこ
相手が意図していることが
方向性が分かる（これも、自分の思い込みね）
でも、
母国語で切り返せるレベルでは
慣れていない言語で細かいことを表現しきれない
言いかけて
こんなことなら
最初から
全くわからないふりをしていたほうがよかったかな
そのほうが
迷惑かけなかったかな
とか
振り返ってしまうんだ
言語を身に着けるには場数だ
度胸だ
やっているうちに身につく
上手くなるって
今でも思うし
若いころは信じ切っていたけど
いや、若いころのほうが
今よりもはるかにわかっていなくて
そのくせ自信だけはあったけど
今は
こわさが分かる
（あは、かっこつけて
逃げてるのかな私）
・・・・・
考えすぎかな
悩んでないで
語学、勉強しよっ！！
気になるなら
勉強し続けよう！！
それが私のサガなのかもね！
わっはっは！
最近はよくしたもので、グーグル先生とか自動翻訳があるから、外国語文を読もうとするときのハードルが低くなっていますよね。若いころよりも柔軟になっているものもある気がして、別の角度で、あきらめずにアプローチしてみようと思います<(_ _)>(*^-^*)
