私のエッセイ～第四十三弾：栃木弁教室　

　こんばんは！お元気ですか・・・？

　今日も、いぢにぢ、あづがったっぺ・・・？（＝今日も一日、暑かったでしょう・・・？）

　カラダ、こわぐねえげ？だいじげ？（＝カラダ、疲れていないですか？大丈夫ですか？）

　あ、失礼しました。

　これが、「栃木弁」なんですヨ。

　もちろん、同じ栃木弁でも、かなりの「地域差」はありますよ。

　私は、「矢板市」という、比較的訛りが強い地域に住んでおりますので・・・だいたい私が普段話しているような「話し言葉」が、典型的な「栃木弁」と言ってもいいかもしれません。

　☆　　☆　　☆　　☆　　☆

　では、さっそく「単語」や「例文」で栃木弁を学んでみませう。

　とにかく、この方言の特徴のひとつが・・・「やたら濁点が多いッ！」ってことですね。

　なので、話し言葉に近いように、あえて、「でこ」というところを、発音どおり「でご」と表記しますね。

　「標準語」→「栃木弁」で書いてみますね。

　～　　～　　～　　～　　～

　「鍋をかきまぜる。」→「鍋（なべ）、かんます。」

　「棒が折れてしまった。」→「棒がおっかげっちった。」

　「皿が、割れてしまった。」→「皿が、わっかげっちった。」

　「顔が、むくんでいる。」→「顔が、ばじばんでる。」

　「桜が、芽吹いてきた。」→「桜が、めめぐりだしてきた。」

　「私の家へ、来ませんか？」→「おらげさ、こねえげ？」

　「車が、溝へ突っ込んでしまった！」→「車が、溝さ、つっぺえった！」

　「大丈夫ですか？」→「だいじげ？」

　「人形は、どこにあるの？」→「でごさま、どごにあんだ？」

　「そんな手紙なんか、突き返しなさい！」→「そんな手紙なんか、つっけえしっちめえ！」

　「そこに書いてあるの・・・？」→「そごにかいであんのげ？」

　「だから、言ったでしょう！」→「だがら、言ったっぺよ！」

　「そうですか・・・？」→「ほうげ・・・？」

　「そんなこと、やらないで！」→「そんなごど、やんねどごれ！」

　「あっちへ行って！」→「あっちさ、行ってくろ！」

　「あいつに言ってくれ！」→「あいつに言っとごれ！」

　「犬は、いるの？」→「いぬめは、いんのげ？」

　「ネコは、いるの？」→「ねごめは、いんのげ？」

　「そんなものは、壊してしまいなさい！」→「ほだもん、ぼっこしちめえ！」

　「紙をクシャクシャに丸める」→「紙をクシャクシャに、もじゃぐる。」

　「そうでしょう？」→「ほだんべ？」又は「ほだっぺ？」又は「ほだっぴゃ？」又は「ほだんびゃ？」

　「おれたち」→「おんら」・・・足利の方では、「おらんた」とか言うらしい。

　「お前」→「おめ」

　「あのやつら」→「あのやづら」

　「堪（こた）えられない。」→「こでらんね。」

　「見つける」→「めっける」

　「トンカチで、指をぶつ。」→「トンカヂで、指さぶっちめる。」

　「押し詰める」→「おっちめる」

　「ぶっつぶす」→「ぶっちゃぶす」

　「押しつぶす」→「おっちゃぶす」

　「でたらめ」→「へでなし」

　「うそをつく」→「うそこぐ」

　「見えねえ！」→「めえねえ！」

　「色鉛筆（＝いろえんぴつ）」→「エロインピツ」

　「印南さん」→「えんなみさん」

　「お茶菓子をいただく。」→「お茶菓子をよばれる。」

　「お茶菓子をいただいてきなさい！」→　「お茶菓子、よばれでこお！」

　「このパン、うまいでしょう？」→「このパン、うまがっぺ？」

　「ぶち折る」→「ぶっかぐ」

　「書いてみてください。」→「かいでみでください。」

　「イライラする」→「ごせやげる」

　「意地が焼ける」→「いぢやげる」

　「疲れる」→「こわい」

　「疲れきってる」→「がおってる」

　「熱い！舌がヒリヒリしちゃう！」→「あぢ！舌がそぢれっちゃ！」

　「もう、帰るから。」→「はあ、帰っから。」

　「いつもいつも、何やってるんですか！？」→「とーどとーど、何やってんだい！？」

　「いらないです！」→「いんね！」

　「分かりません。」→「わがんね。」

　「お金なんて、あげません！」→「お金なんて、やんね！」

　「（動作などが）テレテレと歩くんじゃない！」→「てれんこてれんこ歩いでんじゃね！」

　「（電灯などが）チカチカと点（つ）いている。」→「ちっかんぱっかんついでる。」

　「（色が）真っ赤」→「まっかんちっかん」

　「血だらけで、真っ赤！」→「血だらまっかん！」

　「子守（こも）り」→「おどもり」

　「雷」→「らいさま」

　「子供たちの、おもちゃを取りあげるのは、よしましょうよ！」

　→「ガギめらの、おもぢゃ、とっけすのは、やめっぺよ！」

　「奪い合い」→「とっけしっこ」

　（※）

「子供じみたマネは、するんじゃない。」→「ちものまね、してんじゃね。」

　「ひどい目にあっちゃった。」→「えんがみっちった。」

　「向こう」→「もごお」

　「うちに、婿様（むこさま）に、来てくれ。」→「うぢさ、もごさまに、きとごれ。」

　「サンダル」→「つっかげ」

　「しょうがないでしょう。」→「しゃあんめ。」

　「そしたら、おばあちゃんが、死んじゃったんだ。」

→「したっくれ、ばさまが、しんちったんだ。」

　「ついでに、おじいちゃんも、亡くなったんだ。」

→「ついでに、じさまも、なぐれだんだ。」

　「アホタレ」→「でれすけ」

　「でたらめ」→「ごじゃっぺ」

　「調子に乗っている」→「チョーシこんでる」

　「気取っている、すましている」→「しこばってる」

　「小便をもらす」→「しょんべん、むぐす」又は「しょんべん、もごす」

　～　　～　　～　　～　　～

　まぁ・・・こんなとこですかね。

　地域差・個人差もありますし・・・「おらげじゃ、ほだごど、いわねど！？」（＝私の家では、そんなことは、言いませんよ！？）、とおっしゃる御仁もおられましょうけど。

　では、これにて閉幕ッ！ＯＫ牧場ッ！！ m(_ _)m