Episode 28 リリーはバレリーナになりたい
（朝食にて……）
リリー：「Luおじさま……。」
サヤン：「まず約束（promise）して。僕の質問には全部『はい』って答えるって。」
サヤン：「いいけど、一体何の用だい？」
リリー：「いいから、まずルールを受け入れて。」
サヤン：「……わかったよ。で、何かな？」
リリー：「私はリリー？」
サヤン：「はい。」
リリー：「私はおじさまを困らせてる？」
サヤン：「はい。」
リリー：「私は novel（小説）が好き？」
サヤン：「はい。」
リリー：「おじさまの会社の名前は Fizaro ？」
サヤン：「はい。」
リリー：「レモンはおじさまの親友（best friend）？」
サヤン：「はい。」
リリー：「リリーは ballerinaになれる？」
サヤン：「はい……いや、えっ！？ なんだって？ なんで君が ballerina になりたいんだ？」
リリー：「ルール通り、今『はい』って言ったよね！ だから私は ballerina になれるんだもん。」
サヤン：「ダメだ！ 絶対にダメだ！」
リリー：「『ダメ』は無し！ ルール上はもう決まったこと。自分の言葉に嘘をついちゃいけないんだよ、おじさま。」
サヤン：「リリー、ballerina になるのは簡単じゃないんだ。どれだけ怪我（injuries）をするか知ってるかい？ 足だってマメだらけになるんだぞ。」
リリー：「おじさまは、私のことをそんなに弱虫だと思ってるの？」
サヤン：「……何を言い出すんだ？」
リリー：「私は Opéra de Paris（パリ・オペラ座）で ballerina になりたいの。12月31日の夜に、特別な ballerina として踊りたいの。いいでしょ？」
サヤン：「よく聞きなさい。試験はものすごく厳しいんだ。あそこで踊れるのは、たった一人の ballerina だけなんだぞ。毎年何千人もの registration（登録）がある。もしリヨン（Lyon）からパリで踊るチャンスを掴むにしても、ここの有名なトレーナーは、たった二人しかオペラ座のステージに送らないんだ。他の子たちは何年も努力し続けてるんだぞ。」
リリー：「挑戦（try）させてよ！ やってみなきゃ、自分にできるかどうかなんてわからないでしょ？ 私は負けることなんて怖くない！」
（リリーのあまりの熱意に、サヤンはついに折れるしかなかった。ただし、一度アンリ（Henri）の許可を得てから、彼女をバレエクラスへ通わせることにした。）
レモン： まじかよ……彼女、あの本を最後まで読んじまったのか？
サイアン： ああ、全部な。「この女の子は誰なの？」って聞かれたよ。
レモン： ……それで、もう一つの「あの箱」は開けてないんだろうな？
サイアン： ああ、それだけは助かった。もしあの箱を開けていたら、これまで俺たちが積み上げてきた努力はすべて水の泡になるところだったよ。
レモン： よかった、神に感謝だな。
サイアン： でも、今日はヘンリー先生に相談しなきゃいけない。リリーが「どうしてもバレリーナになる」って言い張って聞かないんだ。
レモン： (驚いて) まさか……あのDVDを見たのか！？
サイアン： いや、自分自身の写真もDVDも見ていないはずだ。ただ、あのバレリーナのドレスを見ただけで、その想いに取り憑かれた（とりつかれた）みたいなんだ。
アンリ氏：
「サヤン、そもそもなぜあんな本を書いたんだ？」
サヤン：
「ご存知の通り、僕たちの過去のためです。ただ……あの思い出たちを、どうしても忘れたくなかったんです。」
アンリ氏：
「それで、あの本を読んだ後、彼女は何か聞いてこなかったか？ 何かを思い出したような素振りは？」
サヤン：
「いいえ、リリーはいつも通りに振る舞っていました。」
アンリ氏：
「いいかいサヤン。ダンス、バレエ、そして音楽は、非常に強力な『療法』なんだ。言葉にできない痛みがある時、人は体を動かすことで、内に秘めた感情を解き放つことができる。ホルモンバランスも整い、ストレスや不安も和らぐんだ。リリーがバレエに没頭すれば、余計なことを深く考えすぎる（overthinking）時間も自ずとなくなるだろう。だからこそ、彼女にバレエを続けさせるべきなんだ。」
サヤン：
「……ですが、バレエは彼女の『悲しい記憶』の一部なんです。父から、当時のリリーの写真とバレエの DVD を渡されました。あの頃の彼女は10歳か12歳くらいで、いよいよ決勝の舞台に立つという時でした……。でも、まさにその時、彼女のお母様が亡くなったんです。それ以来、彼女はバレリーナになる夢を捨ててしまった……。」
アンリ氏：
「……だとしたらサヤン、なぜ君は彼女への婚約祝いに、バレリーナのドレスを贈ろうとしたんだい？」
サヤン：
「アンリさん、本当のことをお話ししましょう。当時の彼女はまだ17歳でした。父のガンのために、あんなに若くして結婚することになったんです。でも父ははっきりと言いました。『彼女から夢を奪うな。彼女のやりたいことは、すべてやらせてあげなさい』と。だから僕は、彼女にあの頃の誇りと情熱を取り戻してほしかった。僕たちが本当の夫婦として歩み出すのは、相応の年齢になってからでいい……それが僕たちの結婚の最初のルールでした。それまでは、ただ彼女に、世界で一番美しいバレリーナになってほしかった。それが僕のたった一つの願いだったんです。」
アンリ氏：
「なるほど……。それで、彼女がそのバレエドレスを見た時、どんな様子だったんだい？」
サヤン：
「いいえ、特に変わったことはありませんでした。ただ……純粋に、そのドレスを着たいと願っているようでした。」
アンリ氏：
「私から言えることはもう何もないよ。彼女にバレエをさせる許可を出そう。……だがサヤン、一つだけ言わせてくれ。」
サヤン：
「はい、先生。」
アンリ氏：
「バレエをやると決めたのが、彼女自身の意志だということは、とても素晴らしいことだ。彼女の健康状態は目に見えて良くなっている。どうやら幼児退行というトラウマに、良い影響が出始めているようだね。」
（そして僕たちは、目的地へと辿り着いた。そこで出会ったのは、一人の美しい女性だった。しなやかで完璧に整った体躯、吸い込まれるような茶色の瞳。彼女が舞えば、その一挙手一投足が物語を語りかけてくるかのようだ。彼女の名前はイザベラ。リヨン出身で初めてパリ・オペラ座の舞台に立ち、国際的な賞をも総なめにした伝説のバレリーナだ。彼女は今、故郷リヨンの少女たちが世界へ羽ばたけるよう基金を運営し、毎年、最も優れた二人のバレリーナを選び抜いては、パリの最高峰の舞台へと送り出している。）
イザベラ：
「こんにちは、サヤンさん。噂には聞いていたけれど、実物もなかなかのハンサムね。さて、私に一体どんな用かしら？」
サヤン：
「……リリーに、バレエを教えていただけないでしょうか。」
イザベラ：
「何を言っているの？ もう10月よ。基礎も知らないような子を、どうやって今からバレリーナに育て上げ、パリ・オペラ座のコンクールで勝たせろと言うの？」
サヤン：
「いえ……勝たせたいわけではないんです。これは彼女の心の傷を癒やすための、セラピーの一環なんです。」
（僕はイザベラに、リリーの身に起きたこと、そして彼女の心の状態についてすべてを打ち明けた。）
イザベラ：
「……事情はわかったわ。明日から連れてきなさい。でも、約束はできないわよ。彼女が本当にオペラ座の舞台に立てるかどうかは、彼女次第なんだから。」
サヤン：
「ありがとうございます、先生。」
（こうして、リリーがバレリーナになるための扉が、ついに開かれた。）
