【短編1話完結】召喚勇者だけど、チート能力「万能翻訳」がポンコツすぎる件。

「火の玉が　迫りくるのが　見えるかい」

ミラの透き通った声が森に響いた。俺はその五・七・五を、きっちり最後まで聞いてしまった。

聞いてしまったせいで、反応がコンマ数秒遅れた。

「熱っ！　熱い熱い熱い！」

直撃こそ免れたものの、マントの裾に火が燃え移る。慌てて地面を転がり、土を擦り付けて火を消す。顔を上げると、神官のローブを揺らしながらミラが心配そうに駆け寄ってきた。

「勇者様、大丈夫ですか！　『火の玉が　迫りくるのが　見えるかい』と言ったのに！」

「見えるかいじゃないんですよ」

文字数が綺麗に収まった満足感のせいで、緊迫感が完全に霧散しているだろ。しかも翻訳のせいで、聞こえ方が「火の球が迫ってきている。それはさておき、君はそれが見えているかな」みたいな、優雅な世間話のテンションになっているのだ。

「そこは単に『火球』でいいだろ！　それならとっさに避けるよ。なんで無理に五・七・五にするんだよ！」

俺が叫ぶと、頭の中からチート能力「万能翻訳」の無機質な女性ナビ音声が響いてきた。

『弁明を申し上げます。この国の言語体系において、当該の呪文「フィレア・ドゥ・ガルム」には単なる火球以上の文化的・宗教的ニュアンスが含まれております。直訳いたしますと「神々が怒りを込めて原初の混沌より投げつける、赤く燃え盛る球形の業火」となります』

「情報量が多すぎるんだよ！」

『はい。そのため、日本人である勇者様の脳内メモリに最も負荷なく、かつ風流に定着するデータ圧縮フォーマットとして、当機能は「五・七・五（川柳・俳句形式）」を自動採用しております』

「余計なお世話の極みだよ！　圧縮するな、要約しろ！」

俺たちが対峙しているのは、森の暴れん坊「双頭の魔獣キマイラドッグ」だ。頭が二つあり、片方が炎、もう片方が氷を吐く厄介な魔獣である。

『グルルアアアアッ！』

魔獣の右の首が、獰猛に牙を剥いて吠えた。

すかさず、万能翻訳が脳内に響く。

『魔獣の鳴き声を翻訳します――「右の前足で飛びかかると見せかけて、実は左の頭が氷の息を吐きます。なお、今朝食べた木の実が当たって少し腹痛を起こしています。隙は右脇腹です」』

「助かる！　めちゃくちゃ助かる！！」

敵の翻訳は異常なほど精密で親切だった。意思疎通が取れすぎて、もはや魔獣の家庭事情や体調まで筒抜けである。

俺は魔獣がフェイントで右足を振り上げた瞬間、左側へと大きくステップを踏み、弱点である右脇腹へ剣を突き刺そうと踏み込んだ。完璧なカウンター――のはずだった。

背後から、よせばいいのにミラの支援音声（翻訳済み）が割り込んできた。

「勇者様、ピーがアレで、ピーです！」

『（字余りにより、翻訳できません）』

「は！？」

機械的なエラーアナウンスが脳内に大音量で流れた。

思考が一瞬真っ白になる。情報がゼロだ。なにか危険が迫っていることしか分からない。

「え、なに！？　なにが字余りなの――ぶべらっ！？」

直後、キマイラドッグの太い尻尾が横から薙ぎ払われ、俺の胴体を直撃した。受け身も取れず吹き飛ばされ、太い木の幹に背中から激突する。

「がはっ……！　な、なんだよ今の……！」

「勇者様！　『尻尾での　強烈な一撃が　右から迫っているから伏せてください』とお伝えしたのに！」

「字余りどころか、ただの長文じゃねえか！！」

そりゃシステムもエラーを吐くわ！

身体能力のチートはあるはずなのに、味方からの情報伝達のせいで俺のダメージは蓄積する一方だった。

最初の一週間、ソロで魔物を狩っていた頃は一度も怪我をしなかったのに。魔物の鳴き声だけを聞いて戦っていたあの頃が、人生で一番安全だった。

立ち上がろうとする俺に、ミラが懐から小瓶を取り出して駆け寄ってくる。

「勇者様、これを！　『不気味だが　飲めばたちまち　元気だよ』です！」

「飲む気が失せるわ！　ポーションって言え！」

濁った緑色の液体を一気飲みすると、打撲の痛みが急速に引いていく。味は雑草を煮詰めた泥のようだった。五・七・五の予告通り不気味だったのが余計に腹立たしい。

起き上がった俺の視界で、キマイラドッグのもう一つの頭が青白く光り始めた。

「勇者様！　次は『冷たいよ　地面を割って　突き上げる』です！　気をつけて！」

だがもう遅かった。

五・七・五を綺麗にリズムよく最後まで脳内で再生してしまった俺は、足元から氷柱が突き上がってくるのを、ただ呆然と見送るしかなかった。

「ぎゃあああ！　冷たっ！　冷たすぎるだろこれ！」

マントは焦げ、下半身はガチガチに凍りつき、俺は森の中で奇妙なポーズのまま氷漬けになった。

キマイラドッグは腹痛が悪化したのか、「今日はこのへんにしといてやります（超訳）」と捨て台詞を吐いて森の奥へ去っていった。命拾いしたが、俺のプライドはズタズタである。

ミラが申し訳なさそうに、凍りついた俺の足をトントンと叩く。

「……ありがとう、助かった」

思わず日本語で呟くと、ミラがぴくりと反応した。

「あり……が、とう？」

小さな唇が、確かめるように同じ音を転がす。

「え？　今、なんて」

「いえ！　『ありがたい　今日も無事で　何よりだ』と申しました！」

「そうか……。いや、今なんか違う音が混ざってなかったか？」

万能翻訳が脳内に響く。

『翻訳エラーの可能性があります』

「お前が言うと説得力があるな」

「勇者様……さっきから避けてくれませんね。私の警告、ちゃんと『五・七・五』で聞こえていますか？」

「聞こえてるよ。綺麗に整いすぎてて、危機感が脳に届かないんだよ……」

氷を砕いて助け出してもらった頃には、あたりはすっかり薄暗くなっていた。

「勇者様。そろそろ『秋の風　ここは引こうぜ　夕まぐれ』した方が良いかもしれません」

「季語を入れるな。撤退だな、わかった」

森を抜け、安全な開けた場所まで戻る道中も、ミラの五・七・五ラッシュは続いた。

「『あのキノコ　食べたらおそらく　腹壊す』です」

「普通に毒キノコって言え」

「『足痛い　ちょっと休んで　いかないか』です」

「休憩したいのか。……ってか、なんで語尾がちょっと男前なんだよ」

聞けば、元の言葉に含まれる「親愛のニュアンス」を音数に変換した結果、江戸の町人のような口調になってしまうらしい。どんな翻訳アルゴリズムだ。

今更だが、森へ向かう前、町の道具屋での買い物も酷かった。

俺は、ポーションを三つ買おうとした。全部でいくらになるのかミラに尋ねたら『金』だった。

万能翻訳の説明によると、字足らずのため、情報は圧縮したという。

思わず「圧縮の方向が逆なんだよ！　五・七・五はどこ行った！」とツッコミを入れたら、『音数を守ることを最優先としております。ただし、短い言葉は「余白の美」として尊重します』だと答えやがった。

ぼったくられてるのか、普通なのかも分からない。

結局、町まで戻る時間はなく、森の街道沿いで野営をすることになった。

パチパチと小さな焚き火が爆ぜる。 マントの焦げ跡を撫でながら、俺は一人、深いため息をついた。

召喚されて三日目。森の入り口で魔物に追われていた俺を、助けてくれたのがミラだった。

「勇者様ですね。『王命で　あなたを探して　来ました』です」

最初に聞いた言葉が、もう五・七・五だった。

正直、あの時は感動した。異世界に来て初めて、人間と話せたからだ。言葉の中身より、誰かが話しかけてくれたことが嬉しかった。

……その感動は、翌日の戦闘で綺麗に砕け散ったが。

「……毎回、死にそうになるんだよな。いっそソロに戻った方が安全なんじゃないか、俺」

膝を抱えてぼやくと、火の向こうでスープの鍋をかき混ぜていたミラが、ピクリと肩を揺らしてこちらを見た。

「勇者様、今、何か仰いましたか？」

「いや。なんでもない、独り言だ」

俺の元の世界の言葉で呟いたのだから、彼女に通じるはずがない。チート能力のせいで、俺は彼女の言葉を奇妙な五・七・五でしか聞けないし、彼女に俺の苦悩は伝わらない。

言葉の通じない異世界で、ポンコツな翻訳機を挟んでの二人旅。正直、疲れ果てていた。

火が少し爆ぜて、森の冷たい夜風が二人の間を吹き抜ける。 ミラは持っていた木製のおたまを置くと、少しもじもじしながら、焚き火の縁を回ってこちらへと歩いてきた。

そして、俺のすぐ隣に腰を下ろし、小声で呟いた。

「……『夜は冷え　もっと近くに　来てほしい』」

「……」

俺は目を丸くして、隣のミラを見た。

「おい、ナビ……これ、翻訳か？」

脳内に問いかけても、チート能力は沈黙したままだった。 機械的なアナウンスも、字余りのエラー音も響かない。

「……ミラ。それは翻訳か？　それとも、お前の言葉か？」

俺が尋ねると、ミラは夜風で赤くなった耳を隠すように俯き、ただ静かに、悪戯っぽく微笑んだ。

彼女がこっそり、俺の国の言葉を練習していたことなんて、チート能力はこれっぽっちも教えてくれなかった。

本当にポンコツな能力だ。 だけど――訳せない言葉が、いちばん心に届くのだから、言葉というのは本当に皮肉で、よくできている。

---

1話完結ですが、人気があるるようでしたら、続き書きます。