第百三十七話 竜の礼状は宣戦布告ではありません
礼状の一行目に、『貴殿の砦を、再び我が翼の下へ』とあった。
俺は礼状から顔を上げた。
長老竜のナバルは、人間の姿で椅子へ座っていた。
「礼を、述べたいだけだ」
隣の通訳係が、彼の短い言葉を俺へ伝える。
礼には見えなかった。
だが、本人もそう思って相談へ来たのだ。
ナバルは、久しぶりに人間の宿へ泊まったという。
現代の人の言葉はまだ習い始めで、日常の買い物は身振りも使っている。
雨宿りの際、宿の主人が、濡れた外套を置く場所や温かい部屋を用意してくれた。
その礼を紙へ書こうと、竜語の文章を訳す魔道具を借りたらしい。
結果が、この砦だった。
「そのまま、送りましたか」
俺が尋ねると、まだだという。
同族の知り合いに、人間には少し強く聞こえるかもしれないと止められた。
「少し、でしょうか」
俺が小声で言うと、通訳係が肩を揺らした。
ナバルも、俺の表情から何かを察し、低く笑った。
声が机の上を揺らしたので、俺は湯飲みを少し遠ざけた。
まず、ナバルが何を伝えたいかを、言葉の形とは別に聞くことにした。
雨の日に助かったこと。
部屋が暖かかったこと。
また、機会があれば泊まりたいこと。
それだけなら、砦を翼の下へ置く必要はなさそうだった。
通訳係は竜語を扱う仕事の人で、長老の古い言い回しには、専門の資料も確かめたいと言った。
俺は魔道具の文を、正しい竜の本音として扱わなかった。
道具にも得意な範囲があり、古い修辞を、人間の宿の礼状に合う形へ直せるとは限らない。
ナバルは、自分の言葉が強すぎるのかと尋ねた。
通訳係が、古い歓迎の言い方でも、今の相手へは違う意味に見える場合があると説明した。
古い言葉を全部捨てる話ではない。
ただ、相手の家へ届く紙としては、伝わる形を一緒に選ぶ。
俺は、今回何に礼を言いたいか、具体的な一つを尋ねた。
ナバルは、しばらく考えた。
「毛布だ」
通訳係も、少し驚いた。
長老は人間の姿で、寒い晩を過ごしていた。
宿の主人は、もう一枚使うかと尋ねた。
竜だから寒くないはずだと言わず、今ここにいる客へ聞いてくれたことが、嬉しかったという。
俺は紙へ短く書いた。
『毛布をもう一枚、お借りできて助かりました』
通訳係が意味を確認すると、ナバルはゆっくり頷いた。
大きな翼の表現より、その一枚の方が、本人の伝えたい所へ近かった。
二行目を確かめると、宿の名まで、別の意味へ訳されていた。
白鳥亭という名前が、白い鳥そのものになっている。
文章には、鳥から布を授かった、とあった。
通訳係が本人へ説明すると、長老はしばらく黙り、次に低く笑った。
「人間の店は、鳥の名で鳥になるのかと思ったぞ」
俺も笑ったが、固有の名前を、道具がどこまで見分けられるかは、別に確認する必要がある。
文字を訳せても、今誰へ手紙を書いているかを知っているわけではない。
通訳係は宿名をそのまま残し、宛先の扱いを確かめた。
ナバルは、主人の名前を、まだ知らないと話した。
「親切な者と、呼んでしまった」
相手の名を聞かなかったから、礼の気持ちが偽物になるわけではない。
ただ、届ける時は、どこの宿で誰に伝えたいかを、わかる形にする必要があった。
俺たちは、店で受け取って担当者へ渡せるよう、宛先に何を書くかを整理した。
長老は、肩書きを全部並べようとして、紙の半分を使いかけた。
通訳係が、宿帳に書いた名前と同じなら確認しやすいと伝える。
ナバルは頷き、名を一つ残した。
強い称号が減った分、誰から届いた便りかは、かえってわかりやすくなった。
俺は、短くなった紙へ目を落とした。
感謝を小さく削ったのではなく、相手へ届く道を空けたように見えた。
次は、また泊まりたいという希望。
俺は、宿にも空きや都合があるので、その時は改めて連絡したい、と書けると説明した。
ナバルは、いつでも自分の部屋を空けておくよう命じるつもりではないと、はっきり答えた。
礼状を受け取る相手に、未来の義務を背負わせない文になった。
最後に名前を書く時、長老は筆を持ち、少し手を止めた。
人間の道具に、まだ慣れていない。
通訳係が書く方法もあるが、本人は短い署名だけ自分で試したいと言った。
俺は机を空け、紙を少し動かした。
最初の線が太くなり、次が細い。
大きな鉤のような文字が、頁の端へ収まった。
署名まで人間の綺麗な字へ替えなくても、用件は読める。
署名の下には、少し余白ができた。
ナバルはそこへ翼の印を足しかけ、俺の顔を見て手を止めた。
俺は、印そのものが悪いわけではないと伝えた。
ただ、何を伝える印か、受け取る人にもわかるとよい。
彼は小さく描き、その横へ、自分の署名の印だと通訳係に添えてもらった。
大きな翼が、相手の宿を覆う文章ではなく、手紙の端へ声を落として収まった。
長老は、そこだけ自分の言葉の形を残すことを選んだ。
後日、宿から返事が来たと聞いた。
毛布のことを覚えていた主人は、また都合のよい時に、と答えたという。
砦の返還を要求する文ではないので、返事も普通の宿の便りだった。
ナバルは、短い挨拶を人の言葉で練習してきた。
「あり、がとう」
音は、少し区切れていた。
俺は、こちらこそと答えた。
言えたから全部の会話が通訳なしで済む、と喜びすぎる必要もなかった。
次の難しい話には、また知っている人を頼める。
本人も、そのつもりだという。
帰る前、ナバルは元の礼状をどうするか尋ねた。
「道具の作り手にも、何が起きたか伝えたいですか」
俺が聞くと、彼は頷いた。
通訳係を通して、本人の望む意味と出た文章の違いを、確認できる範囲で知らせることになった。
面白い失敗として、本人の名と一緒に勝手に売り物にする話ではなかった。
俺も、最初の文を見た時の顔を、少し恥ずかしく思い出した。
翼の下へ置く、と書かれていても、本当に奪いに来た人かは、聞かなければわからない。
同じように、ありがとうと書かれていても、その後に何を頼まれているかは読む必要がある。
言葉をそのまま受け取りすぎても、相手の本音を勝手に作っても、話はずれる。
ナバルは人間の姿で、ゆっくり扉を通った。
出口で振り返り、もう一度、練習した短い言葉を言う。
俺は今度、机を揺らす低い声に驚かず、最後まで聞いた。
竜の長い礼状は、小さな一言でも、ちゃんと部屋へ届いた。




