第百十六話 父の手紙を赤く直さないで
ゴブリンの商人ロロは、真っ赤な紙を持ってきた。
染めた紙ではない。
書いてある文字の間へ、細い赤い線が何本も入っていた。
「父へ返したら、怒られました」
俺は、読む前に尋ねた。
「お父さんが書いた手紙ですか」
「はい。父が、話してもよいと。今度は父も一緒に来るつもりでしたが、商いの予定があって」
父親のザムは、旅をしながら薬草を扱う商人だ。
計算や商品の見分けはできるが、長い文章を読むことは苦手で、大人の教室で少しずつ学んでいる。
以前、自分の名前で返事を書いた時のことを、俺も覚えていた。
今日の紙は、息子夫婦へ送った短い便りだった。
ロロは、読みにくい所や間違った文字を直し、次に役立つだろうと思って返したらしい。
「父は、先生へ出したのではない、と」
俺は赤い線を見た。
誰かの字を覚えるための紙と、誰かへ話しかけた紙は、見た目が似ていても、同じとは限らなかった。
「今日は、どうしたいですか」
「仲直りしたいです。でも、間違っていたのは本当で。それを言うと、また言い訳になりそうで」
俺は、正しい文字を教えること自体がいつも悪い、とまとめなかった。
商売の注文書なら、違う品が届く間違いは、先に確認した方がよい。
ただ、今回、父親が何を読んでほしかったかは、本人に聞く必要があった。
ザムが街へ来る日に、改めて話すことになった。
彼は鞄を足元へ置き、息子の隣ではなく向かいへ座った。
「読めなかったのなら、聞いてくれればよかった」
最初に、そう言った。
ロロは紙を出しかけたが、ザムが首を振る。
「持ってきた。あれほど赤いと、自分の字をどこから読めばよいか、迷う」
父親は、折り目を開いた。
手紙には、途中の町で食べた物のことが書いてあった。
赤い線の間に、短い一文がある。
『ミアの作った、あの煮物を思い出した』
ロロの妻は大工のミアだ。
義父が食べたことのある料理を、旅先で思い出したのだろう。
「そこへの返事は、なかった」
ザムは紙を畳んだ。
ロロは、しばらく黙った。
「字を直したら、内容への返事もした気になっていました」
彼は、父親の顔を見た。
「ごめん。次の便りも、書きたくなるようにと思ったんだけど、読む方を忘れていた」
ザムは、最初の手紙を書いた晩のことも話した。
商いを終え、泊まった宿の卓で、言葉を一つずつ確かめたらしい。
隣の客に知らない字を聞いた所もある。
だから、全てを自分だけで書けたという話ではなかった。
「それでも、お前たちへ送る物は、自分で選んだつもりだった」
ロロは頷いた。
紙の間違いだけを見た時、そこに至るまでの時間は見えていなかった。
ザムは、息子に褒めてほしくて送ったとも限らないと言った。
「飯の話を書いたから、飯の話が返るかと」
俺はその一言で、手紙が急に食卓へ近づいた気がした。
ロロは、自分の旅先の便りも、いつも必要な連絡ばかりになっていたと話した。
ミアと何を食べたか、休みの日に何をしたか。
書いても用事にならないと思い、落としていたらしい。
父親は、用事でなくても読むと答えた。
俺も、前にアランが家族へ元気だとだけ書いていたことを思い出したが、ここで他人の手紙の話を増やしはしなかった。
今日の父子には、今日の言葉が十分にあった。
赤く直された紙は卓上にある。
その上を、今度は二人の話がゆっくり往復した。
自分が正しいと思うほど、相手の返事を待てなくなる。
俺は椅子の端を握り、相手が話し終えるまで口を挟まないと決めた。
ザムの肩が、少し下がった。
俺は、すぐに許してあげてほしいとは言わず、お茶を置いた。
ザムは、自分も教室では直してもらうし、わからない字を息子に聞くつもりはあると言った。
「でも、全部の手紙が試験になったら、書く前に疲れる」
ロロは頷いた。
今後、直してほしい文章なら先にそう伝える。
普通の便りで読めない所があれば、勝手に意味を決めず、尋ねる。
その話を、二人で決めた。
正しさを捨てるのではない。
何のために、その紙を読んでいるかを忘れないようにする約束だった。
その日の後半、ザムが別の紙を出した。
「これは、商いの注文だ。見てもらいたい」
ロロは、一瞬だけ手を止めた。
直してはいけないと言われたのだと、新しい決まりへ縮こまらなくてよかった。
「品名と数を、確認すればいい?」
「それを、頼む」
二人は机の同じ側へ移った。
今回は赤い線を使う前に、ロロが指で場所を示し、何と書いたつもりかを聞いた。
ザムは答え、必要な所を自分で書き直した。
俺は、同じ紙を直す仕事でも、さっきとは顔つきが違うと思った。
終わると父親は、注文書を別の袋へ入れた。
赤い手紙は、捨てずに持ち帰ると言った。
「あとで、赤い線のない紙へ書き直したいんですか」
俺が聞くと、ザムは笑った。
「いや。これは、こういう話をした紙だ。次は、別のことを書く」
全部を綺麗にやり直さなければ、次へ進めないわけではなかった。
数日後、ロロが返事を書いたと教えてくれた。
父の手紙にあった旅先の料理を、ミアが気にしていたこと。
二人で似た味を作ろうとしたが、話だけでは何を入れたかわからなかったこと。
それを、本人へ尋ねたという。
「父は、文章が短くて足りなかったと言いました。でも、次に話すことができた、とも」
ロロは少し笑った。
字が整っていなくても、伝わる物がある。
伝わらなかった所は、続きを聞く理由になる。
だからといって、誰かが努力して覚えた文字を、読めれば何でもよいと雑に扱う必要もない。
ザムは教室へ行き、ロロは自分で便りを読んだ。
ザムは次の便りを、出す前に先生へ見せることもあるという。
今回は何を直してもらいたいか、自分で頼めるようになった。
ロロへ出す時は、その話も少し書いたらしい。
助けてもらった所があるからといって、父から息子へ届いた便りでなくなるわけではない。
ロロは今度、最初に、読んだと返したという。
それぞれの仕事が、別の場所で続いた。
後日、ザムから相談室へ短い礼が届いた。
俺が読むために、ゆっくり書いたのがわかる文字だった。
最後に、旅で見た大きな鳥の絵がある。
俺には最初、葉の多い木に見えた。
迷ったので、次の機会に尋ねることにした。
リゼは、余計な説明を足さず、封筒をそっと机へ置いた。
「お返事は、何と?」
「お茶を一緒に飲めてよかった、と。鳥のことも、また教えてほしいです」
俺は新しい紙を出した。
今日の返事は、採点の答案ではない。
こちらが読んだことを、本人へ届けるための便りだった。




