48/52
ちょーうん！ ４－２
第一次北伐が終わって、
漢中に引き返した後のことっす。
趙雲の軍には
軍事物資の余剰があったっす。
特に多かったのが、衣類。
なので諸葛亮、
その余った絹を兵たちに
分け与えておやりなさい、
そう趙雲に指示しました。
そしたら趙雲、首を振るっす。
「敗北した軍に恩賞ですか？
それは理屈として
おかしいのではないでしょうか」
おいおい厳しい、
厳しすぎるよ趙雲くん。
諸葛亮がなだめようとしたところに、
趙雲、言葉を継ぎます。
「一旦、全てを接収し、
赤岸にある倉庫にしまい込んでください。
そして冬になったら、改めて
将兵らに下賜なさってください、
寒くなってくるでしょうから」
あげることそのものには反対じゃない、
けど、タイミングじゃない、ってことか。
確かにそうすれば、兵士たちにとっても
与えられたもののありがたみが増す。
諸葛亮、趙雲のこの提案を、
大いに称賛したそうっす。
雲有軍資餘絹，亮使分賜將士，雲曰：「軍事無利，何為有賜？其物請悉入赤岸府庫，須十月為冬賜。」亮大善之。
雲の軍資餘絹を有せるに、亮は分けて將士に賜わしめんとせば、雲は曰く：「軍事に利無きに、何ぞ有賜を為さんか？ 其の物、悉く赤岸の府庫に入れんと請う、須く十月、冬に賜りたるを為さん」と。亮は大いに之を善しとす。
